0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Synkat och korrigerat av Fingersmaster. Njuta! 1 00:00:21,400 --> 00:00:24,480 ♪ Jag önskar att jag hade en dollar för ♪ 2 00:00:25,724 --> 00:00:28,625 ♪ Varje gång jag chansade ♪ 3 00:00:30,228 --> 00:00:33,857 ♪ På alla dessa tvåbitars Romeos ♪ 4 00:00:34,933 --> 00:00:38,869 ♪ Som förfalskar romantik ♪ 5 00:00:40,705 --> 00:00:45,938 ♪ På något sätt tänker alltid på ♪ 6 00:00:46,044 --> 00:00:49,411 ♪ Senast jag ramlade ner ♪ 7 00:00:51,516 --> 00:00:56,613 ♪ Att veta att du kommer att bli kär ♪ 8 00:00:58,156 --> 00:01:03,458 ♪ En gång i tiden ♪ 9 00:01:03,562 --> 00:01:05,723 ♪ A ♪ 10 00:01:06,831 --> 00:01:09,561 ♪ Stad ♪ 11 00:01:43,969 --> 00:01:47,427 ♪ Genom tiderna ♪ 12 00:01:47,539 --> 00:01:50,303 ♪ Alla vise ♪ 13 00:01:50,408 --> 00:01:55,778 ♪ Sade spendera inte din lön på kärlek ♪ 14 00:01:58,383 --> 00:02:00,943 ♪ Det finns graft och maskopi ♪ 15 00:02:01,052 --> 00:02:03,987 ♪ Undvik intrång ♪ 16 00:02:04,089 --> 00:02:07,752 ♪ Och föregående utmätningar ♪ 17 00:02:07,859 --> 00:02:11,158 ♪ Det finns överexponering ♪ 18 00:02:12,297 --> 00:02:15,858 ♪ Nere vid vägskälet ♪ 19 00:02:15,967 --> 00:02:19,095 ♪ En fråga ställs ♪ 20 00:02:19,204 --> 00:02:24,733 ♪ Bron är urspolad och motorvägen är stängd ♪ 21 00:02:26,711 --> 00:02:29,509 ♪ Har en bra anledning ♪ 22 00:02:29,614 --> 00:02:32,981 ♪ Tror bestämt ♪ 23 00:02:33,084 --> 00:02:38,852 ♪ Love designades att utnyttja och lura ♪ 24 00:02:40,859 --> 00:02:43,987 ♪ Och det finns ett tillägg ♪ 25 00:02:44,095 --> 00:02:47,496 ♪ Närhelst du skickar dem ♪ 26 00:02:47,599 --> 00:02:51,399 ♪ Den där röda bollen som slår i ditt bröst ♪ 27 00:02:51,503 --> 00:02:54,028 ♪ Du kommer att se ♪ 28 00:02:55,907 --> 00:02:59,343 ♪ Det är enkelt tillägg ♪ 29 00:02:59,444 --> 00:03:02,140 ♪ Det följer traditionen ♪ 30 00:03:02,247 --> 00:03:07,708 ♪ Spendera inte din lön på kärlek ♪ 31 00:03:10,755 --> 00:03:14,851 ♪ Ta vilken borg som helst, vilken stad eller stad som helst ♪ 32 00:03:17,495 --> 00:03:19,963 ♪ Gå bara på Main Street ♪ 33 00:03:20,065 --> 00:03:23,125 ♪ Och kör hela vägen ner ♪ 34 00:03:25,270 --> 00:03:28,433 ♪ Du förstår, kärlek har en kyrkogård ♪ 35 00:03:28,540 --> 00:03:31,600 ♪ En fruktträdgård för dem ♪ 36 00:03:31,710 --> 00:03:34,679 ♪ Som föll på sina sablar ♪ 37 00:03:34,779 --> 00:03:37,771 ♪ Och betalat genom näsan ♪ 38 00:03:37,882 --> 00:03:43,013 ♪ Åh, din spade är ett snapsglas ♪ 39 00:03:43,121 --> 00:03:46,716 ♪ Gräv ditt eget hål ♪ 40 00:03:46,825 --> 00:03:51,853 ♪ Begrav det som är kvar av din eländiga själ ♪ 41 00:03:54,833 --> 00:03:57,768 ♪ Genom tiderna ♪ 42 00:03:57,869 --> 00:04:01,134 ♪ Alla vise ♪ 43 00:04:01,239 --> 00:04:07,109 - ♪ Sade spendera inte din lön på kärlek ♪ - ♪ Spendera inte din lön på kärlek ♪ 44 00:04:08,680 --> 00:04:12,207 ♪ Det finns graft och maskopi ♪ 45 00:04:12,317 --> 00:04:15,514 ♪ Undvik intrång ♪ 46 00:04:15,620 --> 00:04:19,147 ♪ Och föregående utmätning ♪ 47 00:04:19,257 --> 00:04:22,954 ♪ Det finns överexponering ♪ 48 00:04:24,162 --> 00:04:27,222 - ♪ Nere vid vägskälet ♪ - ♪ Nere vid vägskälet ♪ 49 00:04:27,332 --> 00:04:30,460 ♪ En fråga ställs ♪ 50 00:04:30,568 --> 00:04:33,765 ♪ Bron är urspolad ♪ 51 00:04:33,872 --> 00:04:36,841 ♪ Och motorvägen är stängd ♪ 52 00:05:06,670 --> 00:05:08,732 Trafiken. Folkmassorna. Bullret. 53 00:05:08,840 --> 00:05:11,334 Ut ur Las Vegas och kom till paradiset. 54 00:05:11,442 --> 00:05:13,648 Upptäck Bora-Bora. Upptäck Tahiti. 55 00:05:13,749 --> 00:05:14,909 Våra turnépriser har inte gått upp. 56 00:05:15,013 --> 00:05:17,043 Din dollar är fortfarande värd en dollar. Vi flyger sju dagar i veckan. 57 00:05:17,148 --> 00:05:18,241 Lugn. 58 00:05:18,342 --> 00:05:19,977 Tropiskt paradis. 59 00:05:44,442 --> 00:05:48,139 ♪ Här kommer bruden ♪ 60 00:05:48,246 --> 00:05:51,613 ♪ Och där går brudgummen ♪ 61 00:05:53,017 --> 00:05:56,316 ♪ Ser ut som en orkan ♪ 62 00:05:56,421 --> 00:05:59,549 ♪ Gick igenom det här rummet ♪ 63 00:05:59,657 --> 00:06:02,922 ♪ Luktar som en biljardhall ♪ 64 00:06:03,027 --> 00:06:08,055 - ♪ Var är min andra sko ♪ - Gå iväg. Shoo! 65 00:06:08,166 --> 00:06:10,191 ♪ Och jag är sjuk och trött ♪ 66 00:06:10,301 --> 00:06:15,170 ♪ Att plocka upp efter dig ♪ 67 00:06:17,342 --> 00:06:21,369 ♪ Ser ut som du tillbringade natten i en skyttegrav ♪ 68 00:06:24,849 --> 00:06:26,840 ♪ Och berätta för mig ♪ 69 00:06:26,951 --> 00:06:30,284 ♪ Hur länge har du varit kamma håret med en skiftnyckel ♪ 70 00:06:30,388 --> 00:06:33,221 Vad är det här? 71 00:06:33,324 --> 00:06:37,158 - ♪ Rosorna är döda ♪ - Det är bra, Frannie. 72 00:06:37,262 --> 00:06:41,528 ♪ Och violerna är också ♪ 73 00:06:41,633 --> 00:06:47,469 ♪ Och jag är sjuk och trött att plocka upp efter dig ♪ 74 00:06:49,340 --> 00:06:52,503 - Är det någon hemma? Åh, Frannie? - ♪ Jag har berättat för dig förut ♪ 75 00:06:54,379 --> 00:06:57,246 ♪ Jag kommer inte berätta igen ♪ 76 00:06:58,983 --> 00:07:04,751 ♪ Du tinar inte islådan med en kulspetspenna ♪ 77 00:07:06,524 --> 00:07:10,551 ♪ Den här järnvägslägenheten ♪ 78 00:07:10,662 --> 00:07:13,790 ♪ Hålls ihop med lim ♪ 79 00:07:15,166 --> 00:07:17,964 ♪ Och jag är sjuk och trött ♪ 80 00:07:18,069 --> 00:07:21,835 ♪ Att plocka upp efter dig ♪ 81 00:07:39,757 --> 00:07:44,160 Åh, Jesus! Du skrämde mig! Hej? 82 00:07:44,262 --> 00:07:48,892 Hej? Hej. 83 00:07:49,000 --> 00:07:51,096 Förbannat lägga på. 84 00:07:56,107 --> 00:07:59,304 - Jag undrar vem det var. - En av dina pojkvänner. 85 00:07:59,410 --> 00:08:04,347 - Förmodligen en av dina flickvänner. - Åh, visst. Säker. 86 00:08:05,950 --> 00:08:09,442 - Man vet aldrig. - Det gör man aldrig. 87 00:08:09,554 --> 00:08:11,651 Vet du vad morgondagen är, Frannie? 88 00:08:13,358 --> 00:08:17,260 Det är den fjärde juli. Dagen vi träffades. 89 00:08:17,362 --> 00:08:19,929 För fem år sedan. 90 00:08:20,331 --> 00:08:22,925 Och jag tyckte att du förtjänade en present. 91 00:08:23,034 --> 00:08:26,026 - Det här är för oss. - Åh, din älskling. 92 00:08:26,137 --> 00:08:28,367 - Jag fick en present till oss också. - Gjorde du det? 93 00:08:28,473 --> 00:08:33,542 Ja. Grattis på årsdagen, Frannie. Jag älskar dig, älskling. 94 00:08:35,713 --> 00:08:38,375 - Jag älskar dig också. Öppna din present. - Öppna din present. 95 00:08:38,483 --> 00:08:40,383 - Du går först. Varsågod. - Jaha? 96 00:08:40,485 --> 00:08:43,454 - Vad är det här? Vad fick du? – Det är en överraskning. 97 00:08:44,956 --> 00:08:46,357 Biljetter. 98 00:08:48,459 --> 00:08:50,723 Två biljetter till Bora-Bora. 99 00:08:52,196 --> 00:08:54,289 - Bora-Bora? - Det stämmer. 100 00:08:54,399 --> 00:08:56,458 Bara du och jag på stranden. 101 00:08:56,567 --> 00:09:00,327 Lite sex. Lite surfande. Lite sand i tårna. 102 00:09:00,437 --> 00:09:02,865 Sex och surfing. Jag fick mitt hav och skidor. 103 00:09:02,974 --> 00:09:05,807 Fortsätta. Se vad det är. Öppna upp det. 104 00:09:05,910 --> 00:09:09,539 – Jag fick en handling. - Ja. 105 00:09:09,647 --> 00:09:13,344 – Jag fick en handling... handlingen på ett hus. - Handlingen på det här huset. 106 00:09:13,451 --> 00:09:17,080 Jag köpte Moes andel. 107 00:09:17,188 --> 00:09:20,555 - Skämtar du? - Jag lurade honom. 108 00:09:20,658 --> 00:09:23,923 - Nej. Jag köpte hans andel. - Är det här handlingen till det här huset? 109 00:09:24,028 --> 00:09:27,191 - Ja. Det är vår! - Bra. 110 00:09:27,298 --> 00:09:29,630 - Det här huset? - Ja. 111 00:09:29,734 --> 00:09:32,669 Det är bra. Hank, det här huset... Det är en fixer-upper. 112 00:09:32,770 --> 00:09:35,933 Det är huset som du fixar det och du säljer den. 113 00:09:36,040 --> 00:09:39,669 Det har många möjligheter. Vad pratar du om? 114 00:09:39,777 --> 00:09:43,577 - Jag vet inte. - Det är ett fantastiskt hus, Frannie. 115 00:09:43,681 --> 00:09:48,084 Du kommer att älska det, verkligen. Det gör vi fixa det och ha en egen plats. 116 00:09:48,186 --> 00:09:50,677 - Okej. - Visst. 117 00:09:50,788 --> 00:09:55,487 Då kan vi gå var som helst, vart du vill gå. 118 00:09:55,593 --> 00:09:57,925 - Jag är Tandaleo. - Tandaleo? 119 00:09:58,029 --> 00:10:00,862 Vem är du, hednisk slav? 120 00:10:00,965 --> 00:10:03,957 - På knäna. - Vad sägs om en dans, Tandaleo? 121 00:10:04,068 --> 00:10:06,866 – Jag kommer inte att dansa, fråga mig inte - Dansa, mitt barn. 122 00:10:06,971 --> 00:10:10,065 - Du kommer att älska Söderhavet. - Fina anklar. 123 00:10:10,174 --> 00:10:13,143 Titta, det är en bra idé, men vi har inte råd just nu. 124 00:10:13,244 --> 00:10:16,475 ♪ För att jag vet ♪ 125 00:10:16,581 --> 00:10:19,243 ♪ Jag har blivit lurad ♪ 126 00:10:20,351 --> 00:10:22,979 ♪ Jag har aldrig prutat för detta ♪ 127 00:10:24,489 --> 00:10:29,324 ♪ Och vad mer du brydde dig aldrig om mig ♪ 128 00:10:31,662 --> 00:10:34,392 ♪ Varför skaffar du inte din egen plats ♪ 129 00:10:34,499 --> 00:10:39,527 ♪ Så du kan leva som du gör ♪ 130 00:10:39,637 --> 00:10:42,504 ♪ Och jag är sjuk och trött ♪ 131 00:10:42,607 --> 00:10:47,010 ♪ Att plocka upp efter dig ♪ 132 00:10:47,111 --> 00:10:49,636 Hej, Hildie. Trevlig kväll. 133 00:10:49,747 --> 00:10:53,444 ♪ Ta alla dina släktingar ♪ 134 00:10:53,551 --> 00:10:57,544 ♪ Och alla dina skor ♪ 135 00:10:57,655 --> 00:11:01,318 ♪ Tro mig jag ska verkligen gunga ♪ 136 00:11:01,425 --> 00:11:04,326 ♪ När du är borta ♪ 137 00:11:04,428 --> 00:11:08,330 ♪ Jag kommer att leva på kyckling och vin ♪ 138 00:11:08,432 --> 00:11:12,061 ♪ När vi är klara ♪ 139 00:11:14,505 --> 00:11:18,373 ♪ Med någon jag hämtar ♪ 140 00:11:18,476 --> 00:11:23,004 - ♪ Efter dig ♪ - Vad gör du? 141 00:11:23,114 --> 00:11:26,550 Jag lagar mat. Särskild jubileumsmiddag. 142 00:11:26,651 --> 00:11:31,111 - Vad är du så uppklädd till? - Jag trodde du sa att vi skulle ut. 143 00:11:40,665 --> 00:11:43,566 Hank, låt oss inte slåss. 144 00:11:43,668 --> 00:11:47,934 Vad pratar du om? Jag älskar dig. 145 00:11:48,039 --> 00:11:51,406 Älskling, låt oss bara lova... 146 00:11:51,509 --> 00:11:54,410 att aldrig någonsin slåss igen, okej? 147 00:11:55,513 --> 00:11:58,971 - Du lovar? - Jag lovar. 148 00:12:00,651 --> 00:12:03,176 Försegla den med en kyss. 149 00:12:14,098 --> 00:12:17,363 ♪ Jag kan helt klart ♪ 150 00:12:17,468 --> 00:12:21,370 ♪ Se ingenting är klart ♪ 151 00:12:22,773 --> 00:12:26,106 ♪ Jag faller sönder hela tiden 152 00:12:26,210 --> 00:12:29,043 ♪ Varje år ♪ 153 00:12:30,081 --> 00:12:32,675 ♪ Låt oss ta ♪ 154 00:12:32,783 --> 00:12:37,117 ♪ En hammare till det ♪ 155 00:12:37,221 --> 00:12:41,988 - ♪ Det finns ingen glamour i det ♪ - Vänta lite. Jag kommer genast tillbaka. 156 00:12:42,093 --> 00:12:47,326 - ♪ Finns det någon väg ut ur den här drömmen ♪ - Varför glömmer du det inte den här gången? 157 00:12:47,431 --> 00:12:50,628 - Vi kanske får ett barn. - ♪ Jag är lika blå ♪ 158 00:12:50,735 --> 00:12:55,900 - Vi är inte ens gifta. - ♪ Som jag möjligen kan vara ♪ 159 00:12:57,742 --> 00:13:03,578 ♪ Finns det någon annan där ute för mig ♪ 160 00:13:05,683 --> 00:13:08,675 ♪ Sommar ♪ 161 00:13:08,786 --> 00:13:14,053 ♪ Släpar med fötterna ♪ 162 00:13:14,158 --> 00:13:18,356 ♪ Jag känner mig så ofullständig ♪ 163 00:13:18,462 --> 00:13:23,923 ♪ Finns det någon väg ut ur denna dröm ♪ 164 00:13:40,885 --> 00:13:44,582 ♪ Sommar ♪ 165 00:13:44,689 --> 00:13:49,922 ♪ Släpar med fötterna ♪ 166 00:13:50,027 --> 00:13:54,691 ♪ Jag känner mig så ofullständig ♪ 167 00:13:54,799 --> 00:14:00,362 ♪ Finns det någon utväg ♪ 168 00:14:00,471 --> 00:14:04,134 ♪ Av detta ♪ 169 00:14:04,241 --> 00:14:07,506 ♪ Dröm ♪ 170 00:14:25,596 --> 00:14:29,032 Du vet, Frannie, Jag tror ett semesteräventyr... 171 00:14:29,133 --> 00:14:32,466 skulle vara en mycket bra idé för oss. 172 00:14:34,672 --> 00:14:37,732 Egentligen är det här ett ganska solidt hus, är det inte? 173 00:14:37,842 --> 00:14:40,902 Jag menar, det här är ett bra hus. 174 00:14:41,005 --> 00:14:43,313 - Tja, det här huset skulle kunna göras... - Du vet, i Bora-Bora finns det ingen... 175 00:14:43,414 --> 00:14:45,314 - Förlåt. Varsågod. - Varsågod. 176 00:14:45,416 --> 00:14:50,547 - Nej. Du går. - Ja, du förstår, det är grejen, älskling. 177 00:14:50,954 --> 00:14:53,020 Detta kan vara en bra investering. 178 00:14:55,626 --> 00:14:59,289 Jag vet. Om vi ​​hade råd. 179 00:14:59,397 --> 00:15:03,731 Vad menar du? Vi köpte den. Det är vår. 180 00:15:04,835 --> 00:15:07,201 Du köpte den. 181 00:15:09,740 --> 00:15:11,634 Men med våra pengar. 182 00:15:14,378 --> 00:15:19,145 Våra pengar? Du spenderade våra pengar utan att fråga mig? 183 00:15:21,185 --> 00:15:26,145 – Vad köpte du biljetterna med? – De där biljetterna är något speciellt. 184 00:15:28,025 --> 00:15:30,858 Jag fick rabatt på biljetterna. 185 00:15:31,929 --> 00:15:34,489 Lita på mig, älskling. Jag vet bäst. 186 00:15:36,734 --> 00:15:41,000 Förresten, grattis på årsdagen. 187 00:15:41,105 --> 00:15:44,666 Grattis på årsdagen. 188 00:15:46,977 --> 00:15:49,741 När jag träffade dig första gången, Hank, jag tänkte, 189 00:15:49,847 --> 00:15:51,872 det här är inte killen för mig. 190 00:15:51,982 --> 00:15:56,214 Inget sätt. Du såg inte ut som honom. Du pratade inte som han. 191 00:15:56,320 --> 00:15:59,084 Du var inte han. 192 00:16:01,258 --> 00:16:02,726 "Honom"? 193 00:16:03,828 --> 00:16:04,965 Du vet... 194 00:16:05,066 --> 00:16:06,625 Prince Charming. 195 00:16:10,167 --> 00:16:13,136 Men jag började gilla dig ändå. 196 00:16:15,639 --> 00:16:19,075 Och sedan började jag älska dig. För du var trevlig. 197 00:16:21,545 --> 00:16:24,810 - Trevligt? - Ja. Du var trevlig. 198 00:16:24,915 --> 00:16:28,282 Du var riktigt trevlig. 199 00:16:28,385 --> 00:16:32,651 Jag tänkte att du kanske skulle ändra dig lite, och jag skulle ändra mig lite. 200 00:16:32,756 --> 00:16:36,715 Vi skulle båda träffas, och allt skulle bli bra. 201 00:16:38,295 --> 00:16:40,855 Men du har inte förändrats. 202 00:16:41,966 --> 00:16:44,833 Och du är inte ens trevlig längre. 203 00:16:46,370 --> 00:16:49,032 Hur är det med dig, Frannie? 204 00:16:49,139 --> 00:16:52,165 Du vet, du brukade raka benen hela tiden. 205 00:16:52,276 --> 00:16:54,767 Nu rakar du dem inte på flera veckor. 206 00:16:54,879 --> 00:16:59,714 Du var väldigt aptitlig. Men nu... 207 00:16:59,817 --> 00:17:04,754 Vad menar du, "nu"? Hur är det med dig själv? 208 00:17:04,855 --> 00:17:07,551 Du använde att ha en ganska bra konstruktion, vet du? 209 00:17:07,658 --> 00:17:11,094 Det gjorde du. Nu börjar du att se ut som... ett ägg. 210 00:17:11,195 --> 00:17:14,187 - Ägg? - Ja, ett ägg. 211 00:17:14,298 --> 00:17:17,597 Hej, om jag gick upp några kilo du kunde ha sagt något. 212 00:17:17,701 --> 00:17:20,499 Varför sa du inget? 213 00:17:20,604 --> 00:17:23,368 För, ärligt talat, du lyssnar aldrig till allt jag säger ändå. 214 00:17:23,474 --> 00:17:25,601 Det är för att du har inget att säga. 215 00:17:25,709 --> 00:17:27,802 Åh, ja, jag har något att säga. Jag har mycket att säga. 216 00:17:27,912 --> 00:17:30,107 Jag har mycket att säga. Jag har mycket att säga. 217 00:17:30,214 --> 00:17:33,047 Det är jättebra. Det är du verkligen säger något nu. Fantastisk. 218 00:17:33,150 --> 00:17:35,277 - Vart ska du? - För en liten tur. 219 00:17:35,386 --> 00:17:38,651 Åh, bra. Fly. Det är det du är bra på. 220 00:17:38,756 --> 00:17:42,658 Fantastiskt. Där går hon, gott folk. Av igen. 221 00:17:42,760 --> 00:17:45,354 - Vet du vad du är bra på? - Nej, och jag kan inte vänta med att höra. 222 00:17:45,462 --> 00:17:49,330 Att vara tråkig. Du är så tråkig. Du har glömt hur man lever. 223 00:17:49,433 --> 00:17:53,369 Jag ska gå härifrån innan jag blir precis som du. 224 00:17:53,470 --> 00:17:56,462 Adjö, fröken Bora-Bora. 225 00:17:56,574 --> 00:17:59,202 Du vet, Frannie, du är full av skit. 226 00:17:59,310 --> 00:18:01,776 Du pratar alltid om paradiset, men när du kommer dit, 227 00:18:01,879 --> 00:18:04,942 det kommer fortfarande att vara du och all din skit promenader längs stranden. 228 00:18:05,049 --> 00:18:07,984 Ja? Inte all min skit. För du kommer fortfarande att vara här. 229 00:18:08,085 --> 00:18:10,019 Stort skämt. 230 00:18:10,120 --> 00:18:13,647 - Du har jävligt rätt, jag kommer inte att vara med dig. - Den här gången är det över, Hank. 231 00:18:13,757 --> 00:18:16,021 Den här gången är det verkligen över. 232 00:18:16,126 --> 00:18:17,524 Jag ska berätta en liten hemlighet. 233 00:18:17,625 --> 00:18:19,527 Jag visste att det var över förra nyårsafton... 234 00:18:19,630 --> 00:18:21,530 när jag inte ville att kyssa dig vid midnatt. 235 00:18:21,632 --> 00:18:24,191 Jag ville kyssa vad hon heter, du vet, den långa blondinen. 236 00:18:24,301 --> 00:18:26,962 Ja, jag känner den långa blondinen. 237 00:18:27,471 --> 00:18:29,315 Jag ville inte kyssa dig heller. 238 00:18:29,416 --> 00:18:31,002 Jag ville kyssa Moe. 239 00:18:31,108 --> 00:18:32,294 - Moe? - Ja, Moe. 240 00:18:32,395 --> 00:18:33,408 Din bästa vän, Moe. 241 00:18:33,510 --> 00:18:34,614 Han följde efter mig in i badrummet. 242 00:18:34,715 --> 00:18:36,778 Han hade min blus till hälften av. Han hade tungan i min hals. 243 00:18:36,880 --> 00:18:38,380 - Och jag njöt av det. - Kysste du Moe? 244 00:18:38,482 --> 00:18:39,487 Kom inte nära mig. 245 00:18:39,588 --> 00:18:41,218 - Din hora! - Håll dig borta. Rör inte mig. 246 00:18:41,318 --> 00:18:44,679 Och kalla mig inte en hora, din hycklande jävel. 247 00:18:44,788 --> 00:18:47,154 Du kallade den långa blondin nästa dag också, eller hur? 248 00:18:47,257 --> 00:18:50,454 Och du låg med henne. Och jag visste. 249 00:18:50,561 --> 00:18:53,291 Det var ingenting. 250 00:18:53,397 --> 00:18:57,629 Bara en liten sak. Dessutom ville jag inte skada dig. 251 00:18:57,735 --> 00:19:00,795 Det gjorde du. 252 00:19:00,904 --> 00:19:04,101 Kom igen, Frannie. 253 00:19:04,208 --> 00:19:07,405 Kom igen. 254 00:19:07,511 --> 00:19:10,776 Okej. Om det är så här du vill ha det, 255 00:19:10,881 --> 00:19:13,475 så här ska du få det. 256 00:19:13,584 --> 00:19:18,112 Slå av det, va? Lämna dina privata angelägenheter där de hör hemma, 257 00:19:18,222 --> 00:19:20,952 inte här ute offentligt. 258 00:19:21,058 --> 00:19:25,290 Hej, Frannie, kom igen. Vad gör du? 259 00:19:25,396 --> 00:19:27,489 Adjö. 260 00:19:43,981 --> 00:19:46,449 - Hej. - Hej. 261 00:19:46,550 --> 00:19:48,609 - Hej, Angela. Moe här. - Moe? 262 00:19:48,719 --> 00:19:54,521 Ja. Moe du, moe mig, Moe liv, Moe kärlek. 263 00:19:54,625 --> 00:19:57,856 Angela, är det sant att du bara är ute efter mig för min kropp? 264 00:19:57,961 --> 00:20:00,657 Jag har velat frågar dig det länge. 265 00:20:00,764 --> 00:20:05,792 – Moe, tänkte jag bara du var ute efter mig för min kropp. 266 00:20:05,903 --> 00:20:08,463 - Ja. - Vill du komma över senare? 267 00:20:08,572 --> 00:20:13,236 Visst, min kosmiskt vacker gräddpuff. 268 00:20:14,712 --> 00:20:17,442 - Har du någonsin kysst Frannie? - Vad? 269 00:20:18,549 --> 00:20:23,384 Angela, det är bättre att jag ringer tillbaka. Ja. 270 00:20:23,487 --> 00:20:25,717 Har jag någonsin vad? 271 00:20:25,823 --> 00:20:29,088 Vad hände med dig och Frannie förra nyårsafton? 272 00:20:30,127 --> 00:20:34,086 Nyårsafton? Jesus. Det minns jag inte. 273 00:20:34,198 --> 00:20:36,632 Hon sa att du kysste henne i badrummet. 274 00:20:36,734 --> 00:20:39,999 Åh, ja. Tja, jag menar, eh... 275 00:20:40,104 --> 00:20:41,469 Nej. Inget hände. 276 00:20:41,670 --> 00:20:44,200 Det var bara en nyårspuss. Du vet. 277 00:20:44,308 --> 00:20:46,408 - Nyårskyss? - Ja. Jag menar, det var nyårsafton. 278 00:20:46,510 --> 00:20:48,710 Alla kysste alla. Du försökte till och med kyssa mig. 279 00:20:48,812 --> 00:20:51,804 - Hon sa att du hade hennes blus av. - Sa hon det? 280 00:20:51,915 --> 00:20:55,681 - Ja. - Jag kommer inte ihåg någon... 281 00:20:55,786 --> 00:20:57,981 Jag minns inte att hennes blus var av. 282 00:20:58,088 --> 00:21:02,115 Knäppte du upp hennes blus, eller tog hon av den? 283 00:21:02,226 --> 00:21:04,126 - Hon tog inte av sig blusen. - Det gjorde hon inte? 284 00:21:04,228 --> 00:21:09,097 - Nej, jag minns inte. - Du är min bästa vän. 285 00:21:09,199 --> 00:21:12,168 Om jag inte kan lita på dig, vem ska jag lita på? 286 00:21:13,403 --> 00:21:16,338 Titta, ingenting hände på nyårsafton, okej? 287 00:21:16,440 --> 00:21:19,409 - Låt oss lämna det där. - Ja, jag slår vad om att ingenting hände. 288 00:21:19,510 --> 00:21:22,001 Vänta ett ögonblick. Vad är det för fel på dig? 289 00:21:22,112 --> 00:21:26,208 Det hände ingenting i badrummet. Alla drack och hade det gott... 290 00:21:26,316 --> 00:21:30,252 Jag tror dig inte, vet du det? Jag tror att du är en orm. 291 00:21:30,354 --> 00:21:32,288 Kalla mig inte ingen orm. 292 00:21:32,389 --> 00:21:35,358 Om du vill börja ringa namn, hur är det med Jan Morehouse? 293 00:21:35,459 --> 00:21:38,257 - Jan Morehouse? - Jag tog aldrig upp det till dig. 294 00:21:38,362 --> 00:21:40,592 - Det var annorlunda. - Vad var annorlunda med det? 295 00:21:40,697 --> 00:21:43,165 - Du älskade henne inte. - Hej, säg inte vem jag älskar. 296 00:21:43,267 --> 00:21:47,601 Hon var bara en trevlig tjej. Dessutom ville jag inte skada dig. 297 00:21:47,704 --> 00:21:51,162 Ville du inte skada mig? Så båda av er skadade mig i min säng... 298 00:21:51,275 --> 00:21:53,641 medan jag är ute och äter pizza som en idiot? 299 00:21:53,744 --> 00:21:55,871 Kom igen. "Vill inte skada mig." Hej, glöm det. 300 00:21:55,979 --> 00:21:57,879 - Du glömmer det. - Du glömmer det. 301 00:21:57,981 --> 00:22:00,040 Kommer hit med allt skit. 302 00:22:00,150 --> 00:22:04,849 - Det var tre år sedan, Moe. - Ja, men det var som igår för mig. 303 00:22:07,391 --> 00:22:09,985 Det var ett halvår sedan när jag kysste Frannie också. 304 00:22:10,093 --> 00:22:13,995 Kysste Frannie. Den där tiken. Jag tror inte på kvinnor. 305 00:22:14,097 --> 00:22:16,895 Hon följde med mig, för Kristi skull. 306 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 Slog mig verkligen. 307 00:22:24,842 --> 00:22:27,970 - Jag är ledsen, Moe. - Jag är också ledsen. 308 00:22:31,315 --> 00:22:35,718 - Vad är det? Är du okej? - Jag kan inte andas. 309 00:22:35,819 --> 00:22:37,810 Jag känner mig sjuk. 310 00:22:37,921 --> 00:22:42,017 - Är du okej? - Frannie och jag slog ihop. 311 00:22:43,126 --> 00:22:46,027 Den här gången är det för gott, Maggie. Jag svär. 312 00:22:46,129 --> 00:22:48,927 Kom igen, älskling. Människor gör upp; de bryter upp. 313 00:22:49,032 --> 00:22:50,932 Ingen är perfekt. 314 00:22:51,034 --> 00:22:55,403 - Lyssna. Du har fortfarande din hälsa. - Ja. Allt kommer att ordna sig. 315 00:22:55,505 --> 00:22:58,474 Frannie, det gör du inte måste vara stark för mig. 316 00:22:58,575 --> 00:23:01,942 Jag är din vän. Du vill att falla isär? Vill du gråta? 317 00:23:02,045 --> 00:23:04,570 Varsågod. Falla isär. Du kommer att må bättre. 318 00:23:04,681 --> 00:23:09,277 Maggie, jag vill inte falla isär, okej? 319 00:23:09,386 --> 00:23:12,253 Lyssna. Skulle du vilja ha mig för att berätta sanningen? 320 00:23:12,356 --> 00:23:14,256 Nej, jag vill inte hör sanningen heller. 321 00:23:14,358 --> 00:23:16,952 Sanningen är att du är en mycket lycklig kvinna. 322 00:23:17,060 --> 00:23:19,893 Hank är en fantastisk kille. 323 00:23:19,997 --> 00:23:22,761 Okej, så han är lite snål. 324 00:23:22,866 --> 00:23:25,664 - Han är en sticka i leran. - Ni kommer att bli bra. 325 00:23:25,769 --> 00:23:28,135 Hank är underbar. Han är lite billig, men han är underbar. 326 00:23:28,238 --> 00:23:30,206 Få mig inte att spy. 327 00:23:30,307 --> 00:23:32,673 - Frannie. - Vad? 328 00:23:32,776 --> 00:23:36,109 Du kommer att klara dig. Jag lovar dig. Du kommer att må bra. 329 00:23:36,213 --> 00:23:38,875 Kanske om du hade ett gott gråt, du skulle må bättre. 330 00:23:38,982 --> 00:23:41,382 Varför inte bara ta bort det från bröstet och gråta? 331 00:23:41,485 --> 00:23:43,919 Jag vill inte gråta. Jag vill inte gråta. 332 00:23:44,021 --> 00:23:47,650 Jag menar, det gör jag verkligen inte. Vill du gråta så gråter du. Varsågod. 333 00:23:47,758 --> 00:23:49,658 Du vet att jag vill gråta. 334 00:23:49,760 --> 00:23:52,627 Jag vill gråta så illa, men jag har inte gråtit på så många år, 335 00:23:52,729 --> 00:23:55,789 Jag vet inte ens om jag kan gråta. 336 00:23:55,899 --> 00:23:59,528 - Vet du hur jobbigt det är för mig? - Maggie. 337 00:23:59,636 --> 00:24:02,696 - Åh, gud. Jag är ett sånt vrak. - Maggie, jag vill leva. 338 00:24:02,806 --> 00:24:05,900 Det här är vad jag vill. Jag vill gå ut med ett gäng killar. 339 00:24:06,009 --> 00:24:10,044 – Jag vill att det ska hända erotiska saker. - Frannie, du är helt galen. 340 00:24:10,147 --> 00:24:13,878 Jag vill åka till paradiset. Jag vill göra massor av saker. 341 00:24:13,984 --> 00:24:17,215 Susan Hayward i I Want to Live. 342 00:24:17,321 --> 00:24:19,983 Jag vaknar upp i något konstigt jävla lägenhet. 343 00:24:20,090 --> 00:24:22,718 Jag vet inte var jag är. Jag ska gå ut med den här killen ikväll. 344 00:24:22,826 --> 00:24:26,318 Jag vill inte gå ut med den här killen. Jag går. Jag går. Jag gråter och går. 345 00:24:26,430 --> 00:24:28,591 Jag går alltid. 346 00:24:28,699 --> 00:24:32,829 Han är så nervös, Frannie. Han ringer mig alltid i sista minuten. 347 00:24:32,936 --> 00:24:37,032 Och så säger han till mig att jag ska ta en taxi över till hans hus vid den här tiden. 348 00:24:37,140 --> 00:24:40,371 God natt. Tur att jag är galen i honom. 349 00:24:40,477 --> 00:24:43,503 - Fran, kommer du att klara dig? - Ja. 350 00:24:43,613 --> 00:24:45,160 Lovar du mig? 351 00:24:45,261 --> 00:24:47,342 Kommer du att sätta kedjan på dörren? 352 00:24:48,552 --> 00:24:52,147 - Åh, gud. - Jag sätter kedjan på dörren. 353 00:24:59,062 --> 00:25:00,727 Åh, gud. 354 00:25:03,734 --> 00:25:07,636 Åh, Hank. För helvete. 355 00:25:09,473 --> 00:25:14,706 ♪ Gamla pojkvänner ♪ 356 00:25:17,047 --> 00:25:19,880 ♪ Försvunnen i fickan ♪ 357 00:25:19,983 --> 00:25:23,612 ♪ Av din överrock ♪ 358 00:25:23,720 --> 00:25:26,985 ♪ Som utbrända glödlampor ♪ 359 00:25:27,090 --> 00:25:29,285 ♪ På ett pariserhjul ♪ 360 00:25:30,494 --> 00:25:34,726 ♪ Gamla pojkvänner ♪ 361 00:25:37,567 --> 00:25:43,472 ♪ Du minns vilka typer av bilar de körde ♪ 362 00:25:45,108 --> 00:25:50,307 ♪ Parkering i en apelsinlund ♪ 363 00:25:51,782 --> 00:25:54,080 Tyvärr finns det ingen majonnäs för tonfisken. 364 00:25:54,584 --> 00:25:56,954 Det är allt jag har. Så... Hur som helst, jag måste springa. 365 00:25:57,055 --> 00:25:58,450 Jag måste träffa de två tjejerna på Flamingo. 366 00:25:58,555 --> 00:26:01,747 - Jag ska ringa dig om en halvtimme. Ok? - Tack, kompis. 367 00:26:01,959 --> 00:26:03,088 - Tack för allt. - Du har TV:n 368 00:26:03,189 --> 00:26:04,889 och lite gräs i skrivbordet. Vi ses om ungefär... 369 00:26:04,995 --> 00:26:08,515 - Jag ringer dig om en halvtimme. - Okej. Tack. 370 00:26:08,616 --> 00:26:09,955 Ha roligt. 371 00:26:10,067 --> 00:26:12,130 Jag älskar dig. Vi ses senare. 372 00:26:14,838 --> 00:26:17,329 Åh, Jesus. 373 00:26:18,942 --> 00:26:23,436 ♪ Vi blev kära, förstår du ♪ 374 00:26:23,547 --> 00:26:29,281 ♪ Med någon som vi brukade vara ♪ 375 00:26:32,889 --> 00:26:38,452 ♪ Fast jag tänker väldigt sällan på dig ♪ 376 00:26:38,562 --> 00:26:41,554 ♪ Ändå ♪ 377 00:26:41,665 --> 00:26:45,123 ♪ Ibland är en skyltdocka ♪ 378 00:26:45,235 --> 00:26:48,204 ♪ Blå sommarklänning ♪ 379 00:26:48,305 --> 00:26:51,331 ♪ Kan göra ett fönster ♪ 380 00:26:53,376 --> 00:26:57,039 ♪ Som en dröm ♪ 381 00:26:57,147 --> 00:26:59,342 ♪ Ah, men nu drömmarna ♪ 382 00:26:59,449 --> 00:27:03,909 - ♪ Tillhör någon annan ♪ - ♪ Någon annan ♪ 383 00:27:04,020 --> 00:27:07,456 ♪ Nu pratar de i sömnen ♪ 384 00:27:07,557 --> 00:27:11,391 ♪ I en låda där jag förvarar ♪ 385 00:27:12,729 --> 00:27:15,061 ♪ Alla mina ♪ 386 00:27:15,165 --> 00:27:20,068 ♪ Gamla pojkvänner ♪ 387 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 ♪ Flickor fyller upp staplarna ♪ 388 00:27:25,809 --> 00:27:29,905 ♪ Varje vår ♪ 389 00:27:30,013 --> 00:27:35,576 ♪ Mörka platser för att minnas ♪ 390 00:27:35,685 --> 00:27:38,347 ♪ Alla dina gamla ♪ 391 00:27:38,455 --> 00:27:45,293 ♪ Pojkvänner ♪ 392 00:28:07,551 --> 00:28:09,985 ♪ Trasiga cyklar ♪ 393 00:28:11,021 --> 00:28:13,319 ♪ Gamla trasiga kedjor ♪ 394 00:28:15,058 --> 00:28:20,360 ♪ Rostigt styre ute i regnet ♪ 395 00:28:21,765 --> 00:28:26,930 ♪ Någon måste ha ett barnhem för ♪ 396 00:28:28,505 --> 00:28:33,568 ♪ Alla dessa saker som ingen vill ha längre ♪ 397 00:28:35,345 --> 00:28:40,282 ♪ Septembers påminnelse juli ♪ 398 00:28:42,552 --> 00:28:46,682 ♪ Det är dags att säga hejdå ♪ 399 00:28:49,659 --> 00:28:52,992 ♪ Sommaren är borta ♪ 400 00:28:53,096 --> 00:28:55,894 ♪ Men vår kärlek kommer att finnas kvar ♪ 401 00:28:57,133 --> 00:29:00,330 ♪ Som gamla trasiga cyklar ♪ 402 00:29:00,437 --> 00:29:03,463 ♪ Ute i regnet ♪ 403 00:29:24,094 --> 00:29:26,175 Jag bryr mig inte längre. 404 00:29:26,376 --> 00:29:27,926 Jag bryr mig inte längre. 405 00:29:28,431 --> 00:29:30,899 Ser du mig? Jag bryr mig inte. 406 00:29:31,935 --> 00:29:34,802 ♪ Låt oss ta ♪ 407 00:29:34,904 --> 00:29:39,603 ♪ En hammare till det ♪ 408 00:29:39,709 --> 00:29:43,941 ♪ Det finns ingen glamour i det ♪ 409 00:29:44,047 --> 00:29:46,038 ♪ Finns det något sätt ♪ 410 00:29:46,149 --> 00:29:49,448 ♪ Ut ur denna dröm ♪ 411 00:30:05,135 --> 00:30:07,535 Vad ska det bli? 412 00:30:07,637 --> 00:30:09,832 Fönstret? 413 00:30:09,939 --> 00:30:13,898 Det kommer att bli Bora-Bora, du vet, i södra Stilla havet. Det är en ö. 414 00:30:14,010 --> 00:30:19,141 – Bora-Bora ser inte ut så. - Det gör det inte, va? 415 00:30:19,249 --> 00:30:22,013 Inte alls. Det är inte himlens färg. 416 00:30:22,118 --> 00:30:24,416 - Har du varit där? – Många gånger. 417 00:30:24,521 --> 00:30:26,853 - Har du? - Ja. Himlen är en annan blå. 418 00:30:26,956 --> 00:30:29,550 Jag har varit på Tahiti, Bora-Bora, Pango-pango. 419 00:30:29,659 --> 00:30:32,958 Det är en annan färg. Tycker du inte? 420 00:30:33,063 --> 00:30:36,555 jag vet inte. Jag har aldrig varit där själv. 421 00:30:36,666 --> 00:30:40,762 Jag gör bara fönstret. Från bilder. 422 00:30:40,870 --> 00:30:43,065 du vet, varje gång jag går förbi här, 423 00:30:43,173 --> 00:30:45,471 Jag tittar på ditt fönster och jag säger till mig själv, 424 00:30:45,575 --> 00:30:49,739 "Vad gör jag på det här stället? Varför är jag inte där?" 425 00:30:50,847 --> 00:30:53,873 Det är roligt, för det är det vad jag tänker när jag gör fönstren. 426 00:30:53,983 --> 00:30:57,419 Jag menar, jag borde vara där gör hula. 427 00:31:00,090 --> 00:31:02,786 Ja. du vet, Jag ser dig hela tiden. 428 00:31:04,494 --> 00:31:06,587 - Gör du det? - Ja. 429 00:31:06,696 --> 00:31:09,392 Jag jobbar på gatan spelar piano. 430 00:31:09,499 --> 00:31:12,332 Spelar du piano? Det är jättebra. 431 00:31:12,435 --> 00:31:15,996 – Jag sjunger också. - Det är trevligt. 432 00:31:20,009 --> 00:31:23,240 Vill du komma höra mig sjunga ikväll? 433 00:31:23,346 --> 00:31:27,180 Mig? Äh... 434 00:31:29,219 --> 00:31:32,279 - Maggie, ser du den här killen? - Nej, jag är blind. 435 00:31:32,389 --> 00:31:35,415 Han är underbar men farlig. 436 00:31:35,525 --> 00:31:38,722 - Åh. Hej. – Jag är på klockan 10:00 och sedan klockan 12:00. 437 00:31:38,828 --> 00:31:40,955 Jag kan lämna ditt namn vid dörren. Vad heter du? 438 00:31:41,064 --> 00:31:43,498 Mitt namn? Åh, det gör jag inte. 439 00:31:43,600 --> 00:31:46,262 – Jag är så utmattad. - Kanske... 440 00:31:46,369 --> 00:31:50,396 Ikväll kommer att bli en speciell kväll. Riktigt bra. 441 00:31:50,507 --> 00:31:53,499 Frannie, om vi ska gå och handla, vi måste gå nu. 442 00:31:53,610 --> 00:31:55,544 Det är semester. Butikerna stänger tidigt. 443 00:31:55,645 --> 00:31:57,909 Var djärv. Det är den fjärde juli. 444 00:31:58,014 --> 00:32:00,380 - Ja, grattis på födelsedagen, Amerika. - Du är en intressant kille. 445 00:32:00,483 --> 00:32:02,951 Jag försöker hålla mig borta från intressanta killar dock. 446 00:32:03,052 --> 00:32:05,577 - Varför? - De är farliga. 447 00:32:05,688 --> 00:32:08,657 - Är du farlig? - Kom och hör mig sjunga och ta reda på det. 448 00:32:08,758 --> 00:32:11,750 Stopp! Håll ut! 449 00:32:11,861 --> 00:32:13,886 - Vad? - Jag har glömt adressen. Här. 450 00:32:13,997 --> 00:32:17,330 - Jag kan inte göra det här. Jag kan bara inte. - Varför inte? Ge mig en bra anledning. 451 00:32:17,434 --> 00:32:20,597 - Jag borde bara inte. - Varför? Är du gift? Är du förlovad? 452 00:32:20,703 --> 00:32:22,603 - Att leva i synd? - Nej. 453 00:32:22,705 --> 00:32:27,005 - Frannie, ta matcherna. - Kom igen. Ta det. Det kommer att bli trevligt. 454 00:32:27,110 --> 00:32:29,010 - Vi ses vid 12:00, okej? - Susan Hayward, jag tror att du kommer att leva. 455 00:32:29,112 --> 00:32:32,309 - 12:00, okej? - Ja. 12:00. 456 00:32:32,415 --> 00:32:34,508 - Han är underbar. - Jag vet. 457 00:32:34,617 --> 00:32:38,747 - Hej, vad heter du? - Jag heter Frannie. 458 00:32:38,855 --> 00:32:41,255 – Jag gillar att dansa. - Du är galen. 459 00:32:41,357 --> 00:32:44,793 - Jag är Ray. Jag gillar att dansa också. - Vi kommer att dödas. 460 00:32:44,894 --> 00:32:47,920 - Jag ska dansa med honom. - Så du kommer att dansa med honom. 461 00:32:48,031 --> 00:32:50,795 Vad är grejen om ett litet argument? 462 00:32:50,900 --> 00:32:53,368 Mina föräldrar slogs alltid, men de visste att de älskade varandra. 463 00:32:53,470 --> 00:32:56,166 De var tillsammans. Nu för tiden går man bara vidare. 464 00:32:56,272 --> 00:32:59,036 Är ingen hängiven till ingenting förutom att ha det bra. 465 00:32:59,142 --> 00:33:02,942 Kommer du att sluta gnälla, Hank? Jag är redan ute av Frannied. 466 00:33:03,046 --> 00:33:05,014 Du vet vad som är fel med Amerika, eller hur? 467 00:33:05,114 --> 00:33:07,207 - Vad? - Det är ljuset. 468 00:33:07,317 --> 00:33:09,842 - Ljus? Vad är det för fel på den? - Det finns inga fler hemligheter. 469 00:33:09,953 --> 00:33:13,184 Nu är allt glitter. Det är falskt skitsnack. Ingenting är verkligt. 470 00:33:13,289 --> 00:33:15,655 Hej, titta. 471 00:33:15,758 --> 00:33:20,092 - Wow. Tror du att hon är äkta? - Hon är underbar. 472 00:33:20,196 --> 00:33:23,597 Jag tror inte på det här. Vad är det här, cirkusen? 473 00:33:23,700 --> 00:33:25,759 Kanske är det en reklamfilm. 474 00:33:25,869 --> 00:33:28,702 Åh, herregud. Jag tror att hon tittar på oss. 475 00:33:29,873 --> 00:33:33,172 Agera naturligt. Fortsätt le. 476 00:33:34,377 --> 00:33:36,607 Vem tittar hon på, du eller jag? 477 00:33:36,713 --> 00:33:39,079 Hon tittar inte på mig. Hon måste titta på dig. 478 00:33:39,182 --> 00:33:41,650 Mais oui. 479 00:33:43,853 --> 00:33:46,549 Hon tittar på dig. 480 00:33:46,656 --> 00:33:48,817 - Tror du det? - Ja. 481 00:33:48,925 --> 00:33:52,326 Nåväl, flytta över. Låt oss se. Flytta över. 482 00:33:54,030 --> 00:33:56,055 - Var subtil. - Ja, du vet. 483 00:33:56,165 --> 00:33:58,133 Leila. 484 00:33:59,469 --> 00:34:02,529 - Hon är söt. - Leila. 485 00:34:02,639 --> 00:34:07,338 Åh-åh. Vi har ett familjebråk. 486 00:34:16,019 --> 00:34:18,817 Jag tror att jag är kär, Moe. 487 00:34:18,922 --> 00:34:22,551 Hej, hej, hej. Nu har du chansen. Vi har 30 sekunder. 488 00:34:33,303 --> 00:34:35,328 Är du okej? 489 00:34:38,942 --> 00:34:41,467 - Har du ett ljus? - Visst, visst. 490 00:34:47,116 --> 00:34:49,414 Mm. 491 00:34:57,927 --> 00:35:00,521 Du vill... ah. 492 00:35:00,630 --> 00:35:03,690 Du vet, du har en riktig... Du har ett fint bygge. Jag menar, jag... 493 00:35:05,168 --> 00:35:10,162 Jag tycker att du är en trevlig person. Du har vackra ögon. 494 00:35:11,975 --> 00:35:14,876 Du har en härlig familj. 495 00:35:21,718 --> 00:35:25,381 Du vill träffa mig 9:00 på Fremont? 496 00:35:25,488 --> 00:35:28,082 Skojar du? Verkligen? 497 00:35:28,182 --> 00:35:30,652 Hej, jag träffas var som helst. Jag träffar dig vid Brooklyn Bridge. 498 00:35:33,729 --> 00:35:35,494 Det är den gamle mannen. 499 00:35:38,334 --> 00:35:42,464 - Vad säger hon? - Jag tror att hon sa... 500 00:35:42,572 --> 00:35:45,405 Hon sa träffa henne på Fremont klockan 9:00. 501 00:35:45,508 --> 00:35:48,170 Hon... Menar du att hon sa det till dig? 502 00:35:48,277 --> 00:35:52,976 - Det var vad hon sa. - Din pistol. Du gjorde det. 503 00:35:53,082 --> 00:35:57,644 Det högst osannolika Jag har någonsin sett i mitt liv. 504 00:36:00,923 --> 00:36:02,914 Fantastisk. 505 00:36:03,026 --> 00:36:05,586 Det är djärvt, man. Det är så du måste göra det. 506 00:36:05,695 --> 00:36:08,562 – Byxorna är lite tajta. - De ska vara täta. 507 00:36:08,665 --> 00:36:11,691 – Du kan se min utrustning. - Sexig. Det är okej. 508 00:36:11,801 --> 00:36:14,898 - Du gör ett uttalande här. - Jag säger något. 509 00:36:15,004 --> 00:36:16,106 Du säger något. 510 00:36:16,207 --> 00:36:17,698 Du har varit ur cirkulation länge. 511 00:36:17,807 --> 00:36:20,332 Kvinnorna är befriade nu. De kommer starkt. 512 00:36:20,443 --> 00:36:24,174 Du måste komma starkt. Det är jättebra. Hej. 513 00:36:24,280 --> 00:36:27,408 - Rör sig, Moe. Rör sig. - Titta på det här. Hej. 514 00:36:27,517 --> 00:36:30,581 Du vet, det var den fjärde juli, fem år sedan idag? 515 00:36:30,686 --> 00:36:32,748 Så jag körde igenom mitten av öknen, 516 00:36:32,849 --> 00:36:33,949 och min bil gick sönder. 517 00:36:34,056 --> 00:36:35,556 Det var den fjärde juli. 518 00:36:35,658 --> 00:36:38,083 Folk svor åt mig och kastar saker på mig, 519 00:36:38,194 --> 00:36:41,116 och helt plötsligt kommer den här killen åker från ingenstans i en bärgningsbil 520 00:36:41,217 --> 00:36:42,457 och han räddar mig. 521 00:36:42,565 --> 00:36:46,094 Tittade en gång på henne och sa: "Se upp. Den här kvinnan kommer att bli problem." 522 00:36:46,202 --> 00:36:49,365 Jag borde ha vetat bättre. Sedan börjar hon berätta sin livshistoria för mig. 523 00:36:49,472 --> 00:36:50,917 Sedan börjar han läsa poesi för mig. 524 00:36:51,018 --> 00:36:53,339 Men det visar sig senare han skrev inte ens denna poesi, 525 00:36:53,442 --> 00:36:54,933 vilket var ganska bra. 526 00:36:55,044 --> 00:36:57,604 Hans kund skriver det. Han håller det runt bara för att visa kvinnor. 527 00:36:57,714 --> 00:37:00,945 Så då tittar hon upp på mig med detta lilla clownansikte, 528 00:37:01,050 --> 00:37:03,450 och jag önskar verkligen Jag hade skrivit de dikterna. 529 00:37:03,553 --> 00:37:07,580 - Jaha? Vem skrev det? Leon? - Nej. Fox. 530 00:37:07,690 --> 00:37:11,091 Hank tror att han förstår kvinnor, men det gör han inte. 531 00:37:11,194 --> 00:37:13,958 Frannie, det här är vad jag pratar om. Det här är hett och sexigt. 532 00:37:14,063 --> 00:37:16,088 Hur bär du dessa? 533 00:37:16,199 --> 00:37:18,963 Jag tror inte att Frannie förstår män. 534 00:37:19,068 --> 00:37:22,367 Jag känner faktiskt ingen kvinna som verkligen förstår män. 535 00:37:22,472 --> 00:37:24,565 - Det beror på kvinnan. - Ja. 536 00:37:24,674 --> 00:37:28,269 – Jag ser lite ut som en tonfisk. - Hank, kom igen. 537 00:37:28,377 --> 00:37:32,006 Du ser bra ut. Det är ett mästerverk. 538 00:37:32,115 --> 00:37:34,015 Bra, Tony. 539 00:37:34,117 --> 00:37:37,678 Det är ett mycket i utseende. Vet du vad jag menar? 540 00:37:37,787 --> 00:37:40,085 Hans flickvän tycker att han är tråkig. 541 00:37:40,189 --> 00:37:44,592 Åh, Frannie. Fem år med Hank, och allt du har är tid. 542 00:37:44,694 --> 00:37:48,494 Älskling, du slutade inte ens med en fastighet. 543 00:37:48,598 --> 00:37:51,123 Jag vet. 544 00:38:16,559 --> 00:38:21,462 ♪ Jag är bara en fågelskrämma utan dig ♪ 545 00:38:22,698 --> 00:38:26,862 ♪ Älskling, snälla försvinn inte ♪ 546 00:38:26,969 --> 00:38:30,132 ♪ Jag ber om ursäkt, kära ♪ 547 00:38:36,946 --> 00:38:41,679 ♪ Jag fick en flaska för en trumpet ♪ 548 00:38:41,784 --> 00:38:44,844 ♪ Och en hattlåda för en trumma ♪ 549 00:38:46,322 --> 00:38:49,758 ♪ Och jag ber om ursäkt, kära ♪ 550 00:38:55,832 --> 00:38:58,494 ♪ Jag blev upprörd ♪ 551 00:38:59,569 --> 00:39:02,663 ♪ Jag tappade huvudet ♪ 552 00:39:04,073 --> 00:39:07,201 ♪ Jag menade inte ♪ 553 00:39:07,310 --> 00:39:10,336 ♪ Sakerna jag sa ♪ 554 00:39:11,581 --> 00:39:14,812 ♪ Du är landskapet ♪ 555 00:39:14,917 --> 00:39:18,114 ♪ Av mina drömmar ♪ 556 00:39:19,188 --> 00:39:22,919 ♪ Älskling, jag ber din ♪ 557 00:39:23,993 --> 00:39:26,894 ♪ Ursäkta ♪ 558 00:39:39,008 --> 00:39:41,340 Hej Hank. 559 00:39:43,012 --> 00:39:45,003 Så, 560 00:39:46,115 --> 00:39:48,379 vad hände med ditt hår? 561 00:39:48,484 --> 00:39:53,148 Mitt hår? Jag hade permanentat det. 562 00:39:53,256 --> 00:39:57,352 - Tycker du inte om det? - Ja, jag gillar det. 563 00:39:57,460 --> 00:40:00,623 Ser bara annorlunda ut. Det är allt. 564 00:40:00,730 --> 00:40:03,130 Det gör det, va? 565 00:40:03,232 --> 00:40:05,462 Vad gör du här, Hank? 566 00:40:05,568 --> 00:40:10,232 – Jag bor här. Komma ihåg? - Ja, jag minns. 567 00:40:12,375 --> 00:40:15,276 Ah. Tar gonggongen, va? 568 00:40:15,378 --> 00:40:20,782 - Vart ska du i den klänningen? - Till helvetet och tillbaka. 569 00:40:20,883 --> 00:40:24,819 Du kommer nog dit i den klänningen. Du vet vad den där klänningen säger, eller hur? 570 00:40:24,921 --> 00:40:28,049 - Vad? - "Kom och hämta mig, pojkar. Ät upp mig." 571 00:40:28,157 --> 00:40:32,116 Tja, det är bra, för det är precis vad jag säger. 572 00:40:32,228 --> 00:40:36,187 Jag säger, "Kom och hämta mig, pojkar." 573 00:40:36,299 --> 00:40:38,324 Ta en liten resa? 574 00:40:38,434 --> 00:40:40,425 Ja. Det kanske jag är. 575 00:40:40,536 --> 00:40:44,267 - Vart ska du? - Jag? Jag ska till paradiset. 576 00:40:44,373 --> 00:40:46,705 Jag ska inte åka rullskridskor till Henderson, Nevada. 577 00:40:46,809 --> 00:40:49,243 Och jag ska inte till Reno, och jag ska inte fiska i Lake Mead. 578 00:40:49,345 --> 00:40:51,404 Jag ska till Bora-Bora och Tahiti. 579 00:40:51,514 --> 00:40:54,677 Jag hör Bora-Boras mycket exotiska den här tiden på året. 580 00:40:54,784 --> 00:40:58,743 - Det kommer att bli trevligt. - Kom hit. Varför knuffar du inte Bora-Bora? 581 00:40:58,854 --> 00:41:00,754 Åh, Hank. 582 00:41:00,856 --> 00:41:04,155 Behaga. Jag tänker inte vänta på dig att börja leva mitt liv. 583 00:41:04,260 --> 00:41:08,060 - Inte mer. Du kommer att bli ledsen. - Vad har hänt? Vad händer? 584 00:41:08,164 --> 00:41:12,567 Dumma resväska. Jag är inte ett par skor, Hank. 585 00:41:12,668 --> 00:41:15,831 Vad händer? Hur kom vi hit? 586 00:41:15,938 --> 00:41:17,929 Jag står här och tittar på dig gå ner för dessa steg... 587 00:41:18,040 --> 00:41:20,201 och försöker inte ens stoppa dig. 588 00:41:20,309 --> 00:41:22,777 Vad tror du detta betyder? 589 00:41:22,878 --> 00:41:26,871 Gud. Jag vet inte vad det betyder. 590 00:41:26,983 --> 00:41:30,077 Jag antar att det betyder att det är över. 591 00:42:17,700 --> 00:42:19,964 - Hej, vackra. - Jag? 592 00:42:20,069 --> 00:42:23,698 Skulle du vilja ge mig ett ljus för min cigarr, tack? 593 00:42:23,806 --> 00:42:25,797 Jag har ett ljus. hoppsan! 594 00:42:25,908 --> 00:42:29,207 - Jag låter dig få det. - Tack. Ha en trevlig dag. 595 00:42:31,647 --> 00:42:34,081 Galna människor. 596 00:42:40,423 --> 00:42:41,584 Maggie! 597 00:42:44,693 --> 00:42:45,727 Vad tycker du om mig? 598 00:42:45,828 --> 00:42:48,228 Vad tycker jag om dig? Jag tänker på att jag är utmattad. 599 00:42:48,330 --> 00:42:50,798 Du ser underbar ut. Du ser ut som en het tomat. 600 00:42:50,899 --> 00:42:51,916 - Det gör jag? - Du ser bra ut. 601 00:42:52,017 --> 00:42:53,027 - Men du luktar bekant. - Inte för mycket... 602 00:42:53,135 --> 00:42:54,645 - Har du min parfym på dig? - En liten, liten bit... 603 00:42:54,746 --> 00:42:56,327 En liten bit? Det är $65 per uns. 604 00:42:56,438 --> 00:42:58,329 Tja, det är den fjärde juli, och jag tänkte... 605 00:42:58,930 --> 00:43:00,438 Var träffar du honom? 606 00:43:00,643 --> 00:43:03,077 - Vart ska du? – På platsen han berättade för mig. 607 00:43:03,179 --> 00:43:06,626 Åh, shit. Jag gav matchen till den korta killen jag aldrig sett förut. 608 00:43:06,727 --> 00:43:08,175 - Jag kommer tillbaka. Vänta. - Frannie... 609 00:43:11,487 --> 00:43:14,786 Ja. Jag spelar piano. Jag sjunger också. 610 00:43:16,892 --> 00:43:19,423 Vill du träffa mig 9.00 på Fremont? 611 00:43:20,729 --> 00:43:22,959 - Hej. Kommer du ihåg mig? - Ja. Miriam. 612 00:43:23,065 --> 00:43:25,761 Nej. Leslie. 613 00:45:59,922 --> 00:46:04,291 - Är du ensam? - Nej. Någon möter mig. 614 00:46:04,393 --> 00:46:07,055 - Hur många i ditt parti? - Två. 615 00:46:07,162 --> 00:46:09,426 - Buffé eller middag? - Middag, tack. 616 00:46:09,531 --> 00:46:11,726 - Här. - Tack. 617 00:46:11,834 --> 00:46:14,132 Inga roliga saker. 618 00:46:14,236 --> 00:46:17,330 Inställning. 619 00:46:20,509 --> 00:46:23,034 Skit. 620 00:46:25,381 --> 00:46:30,216 Hej. Hej, ursäkta mig. Stråle? 621 00:46:30,319 --> 00:46:34,346 - Jag är Frannie. Komma ihåg? - Tja, titta på det här. 622 00:46:34,456 --> 00:46:36,890 du vet, Jag har tänkt på dig hela dagen. 623 00:46:36,992 --> 00:46:39,003 - Det har du, va? - Ja, det har jag. 624 00:46:39,504 --> 00:46:41,085 Låt mig förklara. 625 00:46:41,196 --> 00:46:44,198 Du förstår, vad som hände är att jag sjunger då och då, 626 00:46:44,299 --> 00:46:45,726 och, du vet, resten av tiden... 627 00:46:45,834 --> 00:46:48,200 - Du är en servitör. - Jag är en servitör. Jag är en servitör. 628 00:46:48,304 --> 00:46:51,068 Det är okej. Jag var själv servitris en gång. 629 00:46:51,173 --> 00:46:52,987 I Florida länge. 630 00:46:53,088 --> 00:46:55,405 Adam och Eva på en flotte. Förstör dem. 631 00:46:55,511 --> 00:46:58,480 - Vrak två. Jag förstår, Deena. - Åh, nej. Hon tycker att jag... 632 00:46:58,580 --> 00:47:01,447 - Jag stör dig. Jag borde gå. - Nej, vänta lite. Gå inte. 633 00:47:01,550 --> 00:47:05,042 - Ta ett glas vin. Jag följer med dig. - Vin? Jag beställde inget vin. 634 00:47:05,154 --> 00:47:08,487 – Vill du ha en club sandwich? – Ja, jag svälter. 635 00:47:08,990 --> 00:47:11,991 Det går ett krabbben. Det är okej. Här. 636 00:47:15,130 --> 00:47:17,860 - Jag är glad att se dig. - Jag är glad att se dig också. 637 00:47:17,966 --> 00:47:20,958 Till Bora-Bora och andra romantiska platser. 638 00:47:21,070 --> 00:47:24,471 - Är det min club sandwich där? - Inte längre. 639 00:47:24,573 --> 00:47:27,303 - Låt mig tända ljuset. - Tänd inte det här ljuset. 640 00:47:27,409 --> 00:47:31,607 Varför inte? Det är den fjärde juli. Vi måste vara glada. 641 00:47:32,748 --> 00:47:35,774 - Jag är glad att jag hittade dig. - Jag är glad att jag hittade dig också. 642 00:47:35,884 --> 00:47:38,751 Titta, det var jag verkligen ska sjunga ikväll, 643 00:47:38,854 --> 00:47:42,017 men det som hände var i sista minuten, ägaren drog ur kontakten. 644 00:47:42,124 --> 00:47:45,616 Tror du det? Jag hade en riktig förstklassig akt. 645 00:47:45,728 --> 00:47:48,128 - Vad försöker du göra med mig? - Det är show business. 646 00:47:48,230 --> 00:47:50,596 - Fru, jag tar hand om det. - Ursäkta mig. Skulle du ha något emot det? 647 00:47:50,699 --> 00:47:52,599 Jag försöker ha en återförening med min vän. 648 00:47:52,701 --> 00:47:55,101 Åh, verkligen? Jag försöker ha ett kafé här, Raymond. 649 00:47:55,204 --> 00:47:57,138 Ursäkta mig. Jag tror att det är mina våfflor. 650 00:47:57,239 --> 00:47:59,298 Våfflor? Vi har gott om våfflor. 651 00:47:59,408 --> 00:48:03,105 - Du gör mig väldigt arg, Raymond. - Kan jag få lite pepparrot här? 652 00:48:03,212 --> 00:48:06,375 "Javeay." "Javeay." 653 00:48:06,482 --> 00:48:08,450 Det är Javier. 654 00:48:08,550 --> 00:48:10,609 Raymond, varför kan du inte vara det mer som Javier? 655 00:48:10,719 --> 00:48:13,517 Han sjunger, men han är helt nöjd med att vara servitör. 656 00:48:13,622 --> 00:48:17,353 Lyssnar du på mig? Pepparrot, "Javeay." 657 00:48:17,459 --> 00:48:19,723 Du är klar. Du är diskad här. 658 00:48:19,828 --> 00:48:22,854 Du kunde aldrig sjunga. Du kan inte sjunga dig ut ur en papperspåse. 659 00:48:22,965 --> 00:48:26,230 - Pepparrot. - Ge det inte till mig. Ge det till honom. 660 00:48:26,335 --> 00:48:30,169 Jag har aldrig blivit behandlad så dåligt på en restaurang i hela mitt liv. 661 00:48:30,272 --> 00:48:32,638 - Jag är så ledsen. – Den här platsen är groparna. 662 00:48:32,741 --> 00:48:36,677 Och du, min vän... du skulle inte känna en mes från en tortilla. 663 00:48:36,779 --> 00:48:39,441 Det borde ta hand om av notan plus dricks. 664 00:48:39,548 --> 00:48:42,244 - Er service är fruktansvärd. - Vems fel är det? 665 00:48:42,351 --> 00:48:45,149 - Jag tror att du precis fick sparken. - Det är okej. Du inspirerar mig. 666 00:48:45,254 --> 00:48:49,418 Låt oss gå härifrån. Vi ses någon dag på remsan när jag sjunger. 667 00:48:49,525 --> 00:48:51,425 Ja, spara mig några pass på gatan. 668 00:48:51,527 --> 00:48:54,690 - Hej, kille. Ge mig damens biff. - Kille? Vad är jag, en kille? 669 00:48:54,797 --> 00:48:56,856 Jag råkar äga denna joint. Ni gäng kannibaler. 670 00:49:00,702 --> 00:49:03,500 Ditt hår ser annorlunda ut. 671 00:49:03,605 --> 00:49:07,132 - Ja. Jag hade den krullad. – Du ser väldigt vacker ut. 672 00:49:07,242 --> 00:49:11,372 - Tack. Det gör du också. - Tack. 673 00:49:11,480 --> 00:49:14,015 Det här är som ett dansgolv, eller hur? 674 00:49:14,516 --> 00:49:17,451 Åh, jag älskar att dansa. 675 00:49:17,553 --> 00:49:20,317 – Jag brukade dansa. - Snälla sitt, snälla. 676 00:49:20,422 --> 00:49:24,916 - Okej. - Jag antar att det är adjö, Vegas, för mig. 677 00:49:26,962 --> 00:49:29,260 - Verkligen? Ska du verkligen gå? - Ja. 678 00:49:29,364 --> 00:49:31,730 - Ser du den här loungen? - Ja. 679 00:49:31,834 --> 00:49:34,928 Det kunde den ha haft en riktig klasshandling. Mig. 680 00:49:35,037 --> 00:49:39,736 För jag gör bara originalmaterial. Jag hade de bästa musikerna i Vegas ställde upp. 681 00:49:42,911 --> 00:49:46,176 - Du ska verkligen gå, va? - Ja. 682 00:49:47,816 --> 00:49:50,444 - Jaha, vart ska du? - Jag vet inte. 683 00:49:51,487 --> 00:49:53,921 Någonstans. 684 00:49:55,591 --> 00:50:00,153 Som i filmen Casablanca. Kommer du ihåg? 685 00:50:00,262 --> 00:50:03,527 - Åh, ja. - Humphrey Bogart. 686 00:50:03,632 --> 00:50:05,457 Han var riktigt cool. 687 00:50:06,268 --> 00:50:08,799 Han ägde den här klubban. 688 00:50:09,605 --> 00:50:13,268 - Det kan vara jag. Kanske. - Ja. 689 00:50:13,375 --> 00:50:16,052 Du vet, han förlorade kvinnan i slutet av den filmen. 690 00:50:16,153 --> 00:50:17,962 - Nej, det gjorde han inte. - Ja, det gjorde han. 691 00:50:18,063 --> 00:50:21,111 Han kunde ha haft henne, men han gav upp henne för något större. 692 00:50:21,216 --> 00:50:23,878 - Jaha? Vad? - För frihet. 693 00:50:23,986 --> 00:50:25,920 – Frihet? - Ja. 694 00:50:26,021 --> 00:50:29,889 Han borde ha behållit flickan. Skulle inte du? 695 00:50:29,992 --> 00:50:32,893 Vi får se. 696 00:50:34,596 --> 00:50:36,655 – Det gillar jag. - Gör du det? 697 00:50:36,765 --> 00:50:38,665 – Ja, det är bra. - Tack. 698 00:50:38,767 --> 00:50:40,667 Träffa mig ikväll 699 00:50:40,769 --> 00:50:43,863 Det regnar kubanska cigarrer 700 00:50:43,972 --> 00:50:46,031 "kubanska cigarrer"? 701 00:50:46,141 --> 00:50:48,132 ♪ Träffa mig ikväll ♪ 702 00:50:48,243 --> 00:50:52,043 Och vi ska älska där vi är 703 00:50:52,147 --> 00:50:55,844 - Det får vi se. - Kyss mig ikväll 704 00:50:55,951 --> 00:51:01,253 - Det regnar chateaubriand - Och Dom Perignon. 705 00:51:01,356 --> 00:51:03,688 Det är magi ikväll 706 00:51:03,792 --> 00:51:06,955 Och du tänder på mig 707 00:51:10,132 --> 00:51:12,066 - Vart ska vi? - Vi ska dansa. 708 00:51:12,167 --> 00:51:14,761 - Vill du dansa? - Okej. 709 00:51:14,870 --> 00:51:17,964 - Kan du tango? - Lite. 710 00:51:24,212 --> 00:51:26,476 Åh, ja! 711 00:51:26,582 --> 00:51:28,607 Olé! 712 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Hej! Olé! 713 00:51:43,095 --> 00:51:44,294 Du borde sjunga. 714 00:51:50,238 --> 00:51:53,030 - Du dansar gudomligt. - Jag vet. 715 00:52:18,367 --> 00:52:20,597 Skjuta. 716 00:52:20,702 --> 00:52:23,796 Leila, Leila. 717 00:52:23,905 --> 00:52:27,841 Hon kommer inte. Jag vet att hon inte kommer. 718 00:52:31,480 --> 00:52:34,449 Gillar du det här håret? 719 00:52:34,549 --> 00:52:36,608 Titta, det var inte min idé. Jag visste inte. 720 00:52:36,718 --> 00:52:39,380 Du vet, killen sa, "Det här är vad de har på sig nuförtiden. 721 00:52:39,488 --> 00:52:42,423 Det är väldigt inne." 722 00:52:42,524 --> 00:52:45,652 Liten pojke blå, kom och blås i tutan. 723 00:52:45,761 --> 00:52:49,060 Skålen sprang iväg med skeden 724 00:52:49,164 --> 00:52:52,258 Hemma igen, hem igen Det är lördag morgon 725 00:52:52,367 --> 00:52:55,200 Han går aldrig upp före kl 726 00:52:55,303 --> 00:52:58,830 ♪ Hon brukade återge dig lagligt och betalningsmedel ♪ 727 00:52:58,940 --> 00:53:01,738 ♪ När du brukade skicka henne dina löften, pojke ♪ 728 00:53:01,843 --> 00:53:05,370 En dillar, en dollar knäppa upp kragen 729 00:53:05,480 --> 00:53:08,847 Och kom ut och skrik ut allt ditt brus 730 00:53:12,220 --> 00:53:15,451 Liten pojke blå kom och blås din topp 731 00:53:15,557 --> 00:53:18,720 Skär det ner till det snabba 732 00:53:18,827 --> 00:53:21,921 Sitt inte hemma och gråt den fjärde juli 733 00:53:22,030 --> 00:53:24,931 Ungefär nu du slår i tegelstenarna 734 00:53:25,033 --> 00:53:28,332 Abracadabra nu är hon försvunnen 735 00:53:28,437 --> 00:53:31,270 Allt är Kanadatorrt 736 00:53:31,373 --> 00:53:34,604 Så titta på ditt beteende och skramla din bur 737 00:53:34,710 --> 00:53:38,339 Med en flaska bourbon hejdå 738 00:53:39,648 --> 00:53:42,776 ♪ Little Boy Blue förlorade Little Bo Peep ♪ 739 00:53:42,884 --> 00:53:45,751 ♪ Hon föll genom ett hål i boet ♪ 740 00:53:45,854 --> 00:53:49,187 Nu, är det inte konstigt att hon äntligen svalnat 741 00:53:49,291 --> 00:53:52,590 Dina stora hjul som alla andra 742 00:53:52,694 --> 00:53:55,993 Närhelst det regnar paraplyerna klagar 743 00:53:56,098 --> 00:53:59,158 ♪ De blir alltid spelade för en klump ♪ 744 00:53:59,267 --> 00:54:02,600 Så markera den och slå den hon är historia nu 745 00:54:02,704 --> 00:54:08,142 Och du hänger vid pumparna 746 00:56:17,372 --> 00:56:19,499 Femtioåtta, 59, 60. 747 00:56:19,608 --> 00:56:23,271 Okej. Jag sa Fremont Hotel, 9:00. 748 00:56:23,378 --> 00:56:25,744 Ursäkta mig. Ursäkta mig. Fremont hotell. 749 00:56:25,847 --> 00:56:27,747 Hej Leila. 750 00:56:27,849 --> 00:56:30,317 - Du är fortfarande där, eller hur? - Ja. 751 00:56:30,418 --> 00:56:33,251 - Jag gav upp dig. – Min pappa låste in mig i badrummet. 752 00:58:27,335 --> 00:58:30,168 Stråle. 753 00:58:30,271 --> 00:58:32,205 Vad? 754 00:58:34,609 --> 00:58:37,703 – Det här är min väns våning. - Jag vill röka den här cigarren här. 755 00:58:37,812 --> 00:58:40,212 - Varför följer du inte med mig? - Jag kan inte. 756 00:58:40,315 --> 00:58:42,681 Kom igen, Frannie. Varför kan du inte? 757 00:58:42,784 --> 00:58:46,447 - Följ med mig nu. - Jag kan inte. 758 00:58:46,554 --> 00:58:49,648 - Du måste säga åt mig att gå. - När ska vi åka? 759 00:58:49,758 --> 00:58:53,455 - Du borde gå, Ray. - Vill du verkligen att jag ska göra det? 760 00:58:53,561 --> 00:58:57,827 Jag borde... Jag skulle vilja följa med dig, men min vän väntar. 761 00:58:57,932 --> 00:58:59,991 Kom igen. Följ med mig va? 762 00:59:00,101 --> 00:59:02,035 – Hon borde gå hem nu. – Jag är på knä. 763 00:59:02,137 --> 00:59:05,265 - Jag kan inte. – Jag är på knä. 764 00:59:06,307 --> 00:59:08,275 Otrolig tur. 765 00:59:10,078 --> 00:59:12,342 Fortsätt gissa. 766 00:59:12,447 --> 00:59:16,577 Vi är i den gamla fabriken, och du är nattväktaren. 767 00:59:16,684 --> 00:59:19,414 Nej. Inte riktigt. 768 00:59:22,991 --> 00:59:26,119 Vi är i fängelsehålan av markisen de Sade, 769 00:59:26,227 --> 00:59:28,457 och jag är din fånge. 770 00:59:28,563 --> 00:59:30,997 - Jag önskar att du var det. - Nej. Vänta. 771 00:59:31,099 --> 00:59:35,593 Vi är i Taj Mahal, och det här är din trädgård. 772 00:59:35,703 --> 00:59:39,901 – Jag såg ett stjärnfall! - Har du önskat dig? 773 00:59:40,008 --> 00:59:43,500 Det här är trädgården från Taj Mahal. 774 00:59:53,755 --> 00:59:57,350 Du känner till Taj Mahal byggdes för en kvinna? 775 00:59:57,459 --> 00:59:59,859 Verkligen? 776 01:00:10,238 --> 01:00:13,969 Det är här jag kommer att tänka. 777 01:00:26,321 --> 01:00:29,222 - Vill du ha en klunk? - Ja. 778 01:00:52,413 --> 01:00:54,813 Åh, jag. 779 01:00:56,784 --> 01:00:59,753 Okej. Jag ska göra det. Jag går. 780 01:01:11,065 --> 01:01:13,761 Så... 781 01:01:13,868 --> 01:01:16,234 - Hej. - Hej. 782 01:01:21,109 --> 01:01:26,877 du vet, Jag skulle aldrig göra det igen. 783 01:01:26,981 --> 01:01:30,382 Men jag vill göra det åt dig. 784 01:01:33,521 --> 01:01:36,615 - Vänta. - Snälla, gör det åt mig. 785 01:01:41,396 --> 01:01:45,730 Strålkastare! Trumrulle! 786 01:01:45,833 --> 01:01:49,963 För första gången, Los Trapenos.! 787 01:01:58,680 --> 01:02:01,547 Ta-da. 788 01:02:56,904 --> 01:02:59,737 Vara försiktig! Det är högspänningsledningar! 789 01:03:08,950 --> 01:03:11,578 bravo! 790 01:03:15,923 --> 01:03:19,222 Moe kommer inte att tro det här, Jag ska berätta det för dig. 791 01:03:37,078 --> 01:03:40,536 Jag kallar detta "Begagnad Carlotta." 792 01:04:38,272 --> 01:04:40,433 bravo! 793 01:04:40,541 --> 01:04:43,874 - Det är bäst att du fångar mig. - Jag har dig. 794 01:05:13,107 --> 01:05:15,302 Min plats. 795 01:05:16,711 --> 01:05:18,804 Det är trevligt. 796 01:05:38,499 --> 01:05:40,899 Får jag ställa en personlig fråga till dig? 797 01:05:41,002 --> 01:05:43,698 - Personligt? - Ja. 798 01:05:44,806 --> 01:05:48,799 - Det antar jag. – Blir du mycket kär? 799 01:05:56,317 --> 01:05:58,547 Nej. 800 01:06:08,029 --> 01:06:10,691 I gymnasiet, vi brukade gå till drive-ins. 801 01:06:10,798 --> 01:06:12,698 – Det måste ha varit så sexigt. - Vill du gå på en drive-in? 802 01:06:12,800 --> 01:06:15,633 - Ja. Väldigt sexig. - Du kan ha en pojkvän. 803 01:06:15,736 --> 01:06:20,139 Det är lite coolt, eller hur? Det blir lite svalt här i öknen. 804 01:06:20,241 --> 01:06:22,835 Vill du ha lite av den här filten? 805 01:06:22,944 --> 01:06:27,005 - Du gick aldrig i gymnasiet? - Nej. 806 01:06:29,116 --> 01:06:32,085 Lyssna. Har du någonsin haft en pojkvän? 807 01:06:32,186 --> 01:06:34,279 - Har du någonsin varit på drive-in? - Nej. 808 01:06:34,388 --> 01:06:37,118 - Vill du ha lite musik? - Nej. 809 01:06:37,225 --> 01:06:40,490 Vad vill du? Berätta vad jag vill. 810 01:06:49,103 --> 01:06:51,435 ♪ Säg, har du sett carioca ♪ 811 01:06:51,539 --> 01:06:54,838 ♪ Det är inte en rävtrav eller en polka ♪ 812 01:06:54,942 --> 01:06:57,001 ♪ Den har lite ny rytm ♪ 813 01:06:57,111 --> 01:07:00,137 ♪ Av blå rytm som suckar ♪ 814 01:07:00,248 --> 01:07:02,739 ♪ Den har en mätare som är knepig ♪ 815 01:07:02,850 --> 01:07:05,284 ♪ Lite elaka galet-wicky ♪ 816 01:07:05,386 --> 01:07:07,547 ♪ Men när du dansar det med en ny kärlek ♪ 817 01:07:07,655 --> 01:07:11,455 ♪ Det kommer att finnas sann kärlek i hans ögon ♪ 818 01:07:11,559 --> 01:07:16,758 ♪ Du kommer att drömma om den nya carioca ♪ 819 01:07:16,864 --> 01:07:21,927 ♪ Dess tema är en kyss och en suck ♪ 820 01:07:22,036 --> 01:07:26,837 ♪ Du kommer att drömma om den nya carioca ♪ 821 01:07:26,941 --> 01:07:32,743 ♪ När musik och ljus är borta och vi säger hejdå ♪ 822 01:07:43,758 --> 01:07:46,750 ♪ Två huvuden tillsammans de säger är bättre än en ♪ 823 01:07:46,861 --> 01:07:49,591 ♪ Två huvuden tillsammans det är så den här dansen börjar ♪ 824 01:07:49,697 --> 01:07:53,098 ♪ Två armar runt dig och läppar som suckar Jag är din och du är min ♪ 825 01:09:45,179 --> 01:09:47,170 Frannie. 826 01:09:48,315 --> 01:09:52,274 - Vad gör du? - Det är ingenting. 827 01:09:52,386 --> 01:09:56,948 - Bara en liten sak. - Jag visste det. Jag visste det! 828 01:09:57,058 --> 01:09:59,026 Jag visste! 829 01:10:00,261 --> 01:10:05,858 Åh, kom igen. Kom igen. 830 01:10:05,966 --> 01:10:08,093 Hej, Fran. Åh, Maggie? Maggie, låt mig prata med Fran. 831 01:10:08,202 --> 01:10:10,864 - Ja. Är hon där? - Du har fel nummer. 832 01:10:10,971 --> 01:10:13,030 Vad menar du med fel nummer? Fel nummer, my ass. Vad? 833 01:10:13,140 --> 01:10:16,303 Vänta ett ögonblick.! 834 01:10:18,979 --> 01:10:22,312 Hej, Moe. Kommer du ihåg cirkustjejen? Tja, hon är här. 835 01:10:22,416 --> 01:10:26,079 Ja. Hej, gå till mitt hus, plocka upp min bil framför, va? 836 01:10:26,187 --> 01:10:28,382 - Okej. Ja, jag måste hitta Frannie. - Vänta lite. 837 01:10:28,489 --> 01:10:30,719 - Okej. Jag vet att det är osannolikt. - Sakta ner. 838 01:10:30,825 --> 01:10:32,952 Hejdå. 839 01:10:42,903 --> 01:10:45,872 - God morgon. - Guten Morgen. 840 01:10:47,875 --> 01:10:52,039 - Så, hur var din sömn? - Bra. Mycket bra. Du? 841 01:10:52,146 --> 01:10:55,775 - Gå upp tidigt, va? - Early bird får masken. 842 01:10:55,883 --> 01:10:59,649 - Jag antar det. - Vem fan vill ha en mask? 843 01:11:03,290 --> 01:11:07,659 Så, hörde dig i telefonen där borta. 844 01:11:07,762 --> 01:11:13,462 - Lite tidigt, eller hur? – Jag pratar med den här affärsbekanten. 845 01:11:13,567 --> 01:11:15,558 - Fender man. - Mm-hmm. 846 01:11:15,669 --> 01:11:19,332 - Jobbar från Long Beach. - Hmm. 847 01:11:19,440 --> 01:11:21,772 Long Beach. 848 01:11:21,876 --> 01:11:25,243 Hej, vad är det? 849 01:11:25,346 --> 01:11:28,907 Att? Det är något Jag hämtade på Caesar's Palace. 850 01:11:29,016 --> 01:11:31,280 Basic rubinring, det är allt det är. 851 01:11:31,385 --> 01:11:34,286 Vet du vad det är? 852 01:11:34,388 --> 01:11:37,118 Det är det allseende ögat. 853 01:11:37,224 --> 01:11:40,125 Nu säger det sanningen. 854 01:11:40,227 --> 01:11:42,821 Åh, ja? 855 01:11:43,898 --> 01:11:46,799 Kan du berätta förmögenheter? 856 01:11:48,202 --> 01:11:50,864 Tyvärr, ja. 857 01:11:53,140 --> 01:11:55,836 Hon är med den killen, är inte hon? 858 01:11:55,943 --> 01:11:58,969 Kärlek är för sossar. 859 01:12:00,347 --> 01:12:04,249 Jag tänkte att du borde spendera mer tid med människor som förstår dig, 860 01:12:04,351 --> 01:12:08,048 människor som vill samma saker som du vill ha. 861 01:12:08,155 --> 01:12:11,147 - Folk som du kanske? - Du har det. 862 01:12:12,293 --> 01:12:14,887 Vad skulle vi göra, Ray? 863 01:12:14,995 --> 01:12:19,295 – Vi skulle följa våra hjärtan. - Vart? 864 01:12:19,400 --> 01:12:22,301 - Vart de än tar oss. - Verkligen? 865 01:12:22,403 --> 01:12:26,305 Säker. Vi kunde gå till flygplatsen, ta ett flyg... 866 01:12:26,407 --> 01:12:30,434 - och vakna upp i Paris eller Rom, - Mmm. 867 01:12:30,544 --> 01:12:32,444 södra Stilla havet, hmm? 868 01:12:32,546 --> 01:12:34,446 - Det kunde vi inte göra. - Varför inte? 869 01:12:34,548 --> 01:12:36,516 - Inte riktigt. - Vad menar du med att vi inte kunde göra det? 870 01:12:36,617 --> 01:12:40,314 Vad hindrar oss? Du har resebyrån. Jag fick pengar. 871 01:12:40,421 --> 01:12:44,881 Perfekt. Ikväll, Bora-Bora. 872 01:12:46,927 --> 01:12:50,021 - Det kan vi, du vet. – Ja, det kunde vi och det kommer vi att göra. 873 01:12:50,130 --> 01:12:53,156 Vi skulle faktiskt kunna göra det. 874 01:12:53,267 --> 01:12:55,792 - Det kommer vi. Vill du göra det? - På stranden. 875 01:12:55,903 --> 01:12:58,770 - På stranden. - Med sjöstjärnan. 876 01:12:58,873 --> 01:13:01,034 - Ja. – Ovanpå varandra. 877 01:13:01,141 --> 01:13:03,141 - Piña coladas. - Kokosnötter. 878 01:13:08,348 --> 01:13:09,577 Kliv på det, Moe. 879 01:13:09,678 --> 01:13:12,050 När du älskar en gift man, du måste lära dig. 880 01:13:12,152 --> 01:13:16,216 – Jag är ingen gift man. - Jaha? Ni går ut där tillsammans, 881 01:13:16,323 --> 01:13:19,258 men du måste komma tillbaka ensam. 882 01:13:20,995 --> 01:13:23,520 Det är en high-wire handling. 883 01:13:23,631 --> 01:13:27,727 Ja. Rätt. Kärlek är en hög tråd, speciellt med den här killen. 884 01:13:28,802 --> 01:13:31,396 Låt dem komma, Moe. 885 01:13:33,707 --> 01:13:36,904 Om du vill bli av med en cirkustjej, allt du behöver göra är att blunda. 886 01:13:37,011 --> 01:13:38,911 - Jaha? - Ja. 887 01:13:39,013 --> 01:13:42,107 Vadå då, cirkustjej? 888 01:13:42,216 --> 01:13:45,549 Sedan försvinner hon. 889 01:13:45,653 --> 01:13:48,281 Som att spotta på en stekpanna. 890 01:13:52,726 --> 01:13:56,287 - Låt oss se om Frannie är här. - Hank! Härva! 891 01:13:56,397 --> 01:13:58,388 Vad? 892 01:14:01,201 --> 01:14:05,365 Hank, spring iväg med mig, Hank. Låt oss fly från Las Vegas. 893 01:14:05,472 --> 01:14:08,441 Kommer du? Kom igen. Ta chansen. 894 01:14:08,542 --> 01:14:12,034 Jag skulle inte skada dig för vad som helst, Leila. 895 01:14:14,581 --> 01:14:17,948 Jag menar, jag verkligen... jag verkligen... 896 01:14:20,788 --> 01:14:22,983 Jag älskar dig också, Hank. 897 01:14:27,061 --> 01:14:29,655 Du är vacker. 898 01:14:32,566 --> 01:14:36,161 Leila, vänta lite. Jag kommer genast tillbaka, okej? 899 01:14:36,270 --> 01:14:40,934 Komma ihåg. Spotta på en stekpanna. 900 01:14:49,550 --> 01:14:52,018 Leila. 901 01:14:56,654 --> 01:14:57,914 Leila? 902 01:15:06,300 --> 01:15:08,864 - Kom igen. Kom igen. - Vi måste prata med henne. 903 01:15:08,969 --> 01:15:12,470 Sakta ner. Ta det lugnt. Vi har ingen större brådska här. 904 01:15:13,774 --> 01:15:14,822 Maggie! 905 01:15:14,923 --> 01:15:17,166 Det är söndag morgon, Hank. Det är folk som sover här. 906 01:15:17,377 --> 01:15:18,477 Maggie! 907 01:15:18,979 --> 01:15:20,970 - Vem är det? - Det är jag. Härva. 908 01:15:21,081 --> 01:15:23,549 - Hank? - Öppna dörren. Jag måste prata med dig. 909 01:15:23,650 --> 01:15:26,551 Varför kommer du inte tillbaka... Jesus... komma tillbaka senare när vi är uppe? 910 01:15:26,653 --> 01:15:29,622 Kom igen, Maggie. Öppna dörren. Jag måste prata med dig. 911 01:15:29,723 --> 01:15:32,556 - Snälla. - Jaha? 912 01:15:32,659 --> 01:15:34,559 - Var är Frannie? - Sova. 913 01:15:34,661 --> 01:15:36,561 - Ja, väck henne. Jag måste prata med henne. - Jag väcker henne inte. 914 01:15:36,663 --> 01:15:38,654 - Hon mår inte bra. - Det är inte jag heller. 915 01:15:38,766 --> 01:15:40,700 - Kan du öppna dörren, snälla? - Jag öppnar inte den här dörren, Hank. 916 01:15:40,801 --> 01:15:43,463 Maggie, jag ska bryt ner dörren! 917 01:15:43,570 --> 01:15:46,038 Helvete du kommer att göra det bryta ner dörren. 918 01:15:46,140 --> 01:15:50,133 Jesus Kristus! du galen, du son av en pistol? Ditt djur, du! 919 01:15:50,244 --> 01:15:54,908 - Du bör öppna dörren, Maggie. - Hank! 920 01:15:55,015 --> 01:15:58,473 - Hon är inte där inne.! - Frannie! Frannie! 921 01:15:58,585 --> 01:16:03,113 Jag visste det. Jag visste det! 922 01:16:03,223 --> 01:16:05,987 Hon är inte här. Hon är inte här. Hon har inte varit här på hela natten. 923 01:16:06,093 --> 01:16:08,789 - Jag har aldrig haft nöjet. - Det är ett nöje, jag försäkrar dig. 924 01:16:08,896 --> 01:16:12,332 - Maggie Levine. Det är verkligen Leveen. – Jag kan inte andas. 925 01:16:12,433 --> 01:16:14,867 Jag kan inte tro alla dessa år, och jag har aldrig träffat dig. 926 01:16:14,968 --> 01:16:16,868 - Det är mitt hjärta. - Är du okej, älskling? 927 01:16:16,970 --> 01:16:19,234 - Du kommer att klara dig. - Ta en drink. 928 01:16:19,339 --> 01:16:22,308 Vill du ha en cigarett? Här. Ta en cigarett, älskling. 929 01:16:22,409 --> 01:16:25,139 - Jag vill inte ha en cigarett. - Vill du ha kaffe? Jag gör jättegott kaffe. 930 01:16:25,245 --> 01:16:29,113 - Jag vill inte ha några. Var är hon, Maggie? - Vem vet? 931 01:16:29,216 --> 01:16:31,207 - Du vet. Du vet var hon är. - Är du okej? 932 01:16:31,318 --> 01:16:33,039 Är du okej? Du lovar mig ska du bete dig? 933 01:16:33,140 --> 01:16:34,148 Jag är okej. Verkligen. 934 01:16:34,254 --> 01:16:36,850 - Okej. Hon är med en vän. - Ja. Smokingkillen? 935 01:16:36,957 --> 01:16:39,016 Hon har rätt att ha vänner, eller hur? 936 01:16:39,126 --> 01:16:41,424 - Det är okej. - Alla måste ha vänner, va? 937 01:16:41,528 --> 01:16:44,361 - Ja. Se där. – Förmodligen en släkting eller något. 938 01:16:44,465 --> 01:16:46,456 - Vad heter han? - Han heter Ray. 939 01:16:46,567 --> 01:16:49,331 Han spelar piano och han arbetar på denna plats som kallas Tropical. 940 01:16:49,436 --> 01:16:52,530 - De kommer att veta var han bor. - The Tropical? Du känner till Tropical! 941 01:16:52,639 --> 01:16:54,573 - Kom igen, Moe! - Vänta lite. 942 01:16:54,675 --> 01:16:56,870 Jag litade på dig.! Kommer du vara bra mot henne, åtminstone? 943 01:16:56,977 --> 01:17:00,140 - Jag älskar henne! - - Jaha, spendera lite pengar på henne.! 944 01:17:00,247 --> 01:17:03,478 Jag ska bryta några ben. Jag ska ringa den killen, Al. 945 01:17:03,584 --> 01:17:05,882 - Okej, man. - Klarar du det bra? 946 01:17:05,986 --> 01:17:08,147 Låt oss gå, man. Sluta prata. Hej Moe! 947 01:17:11,358 --> 01:17:16,295 ♪ Du kan inte ringa upp en klocka, Junior ♪ 948 01:17:19,133 --> 01:17:24,503 ♪ Det kommer att kosta dig att komma ut av den här, Junior ♪ 949 01:17:27,274 --> 01:17:30,072 ♪ Hon har stora planer ♪ 950 01:17:32,913 --> 01:17:35,643 ♪ Det inkluderar inte dig ♪ 951 01:17:39,019 --> 01:17:41,817 ♪ Ta det som en man ♪ 952 01:17:47,828 --> 01:17:51,525 ♪ För du du kan inte ringa en klocka ♪ 953 01:17:51,632 --> 01:17:54,430 ♪ Sucker ♪ 954 01:17:56,870 --> 01:18:00,328 ♪ Du behöver en advokat för denna resa ♪ 955 01:18:01,842 --> 01:18:05,403 - Vem är det? - Rumsservice. 956 01:18:05,512 --> 01:18:08,845 Vi beställde ingen rumsservice. 957 01:18:08,949 --> 01:18:11,417 ♪ Hur känns det ♪ 958 01:18:12,719 --> 01:18:15,654 ♪ Hur gillar du det i smällen ♪ 959 01:18:17,658 --> 01:18:22,459 ♪ Du är en liten man i en stor stad ♪ 960 01:18:24,965 --> 01:18:28,264 ♪ Du kanske var lite bråttom ♪ 961 01:18:34,541 --> 01:18:37,778 ♪ Du kan inte ta tillbaka det du sa ♪ 962 01:18:40,380 --> 01:18:41,738 - Hank? - Frannie! 963 01:18:41,848 --> 01:18:44,908 - Vad gör du här? - Lämna mig ifred en gång för alla. 964 01:18:45,018 --> 01:18:47,350 - Helvete din röv. - Vad gör du? 965 01:18:47,454 --> 01:18:48,917 Vad gör jag? Vad gör du? 966 01:18:49,018 --> 01:18:50,116 Ta bort händerna från mig. 967 01:18:50,224 --> 01:18:52,283 - Herr, slappna av, okej? - Du lurar med min kvinna. 968 01:18:52,392 --> 01:18:55,327 Säger du mig att slappna av? Säger du mig att slappna av? 969 01:18:55,429 --> 01:18:56,465 Ta en cigarett. 970 01:18:56,566 --> 01:18:58,626 Jag vill inte ha en cigarett. Jag vill ha min kvinna. 971 01:18:58,732 --> 01:19:00,757 - Jag är inte din kvinna. - Ta det lugnt. Du hörde vad hon sa. 972 01:19:00,867 --> 01:19:03,097 Du tar det lugnt. Vi behöver ingen tolk. 973 01:19:03,203 --> 01:19:06,331 - Du måste släppa mig. - Jag vill inte behöva använda det här. 974 01:19:06,440 --> 01:19:08,197 - Jag vill inte behöva använda den. - Tryck inte på den. 975 01:19:08,298 --> 01:19:10,367 Jag går. Ja, vi åker. Jag fick det. 976 01:19:10,477 --> 01:19:11,619 - Åh, shit. Nej. - Det kan du inte göra. 977 01:19:11,720 --> 01:19:14,344 Du kan bara inte bryta dig in människors lägenheter som det. 978 01:19:14,448 --> 01:19:17,440 - Det är vad jag gör. - Släpp mig. 979 01:19:17,551 --> 01:19:20,611 – Nu är jag riktigt arg! - Lägg ner mig så pratar vi om det här. 980 01:19:20,721 --> 01:19:22,745 Du ville ha något annorlunda, eller hur? 981 01:19:23,346 --> 01:19:24,657 Är det tillräckligt spännande? 982 01:19:24,758 --> 01:19:27,750 - Är det här tillräckligt annorlunda? - Jag ringer polisen, din jävel! 983 01:19:27,861 --> 01:19:30,989 - Håll käften! - Håll ut! 984 01:19:31,098 --> 01:19:33,931 Du förstår inte. Jag vill inte vara med dig längre. 985 01:19:34,034 --> 01:19:37,128 - Förstår du inte det? - Du kommer att få det! 986 01:19:37,237 --> 01:19:40,400 Detta är förödmjukande. Det är inte ens dumt. Det är pinsamt. 987 01:19:40,507 --> 01:19:44,443 - Gå ur vägen! - Och jag ska inte hålla käften. Jag vill inte. 988 01:19:49,916 --> 01:19:52,350 ♪ Säg, har du sett carioca ♪ 989 01:19:52,452 --> 01:19:55,182 ♪ Det är inte en rävtrav eller en polka ♪ 990 01:19:55,289 --> 01:19:59,988 ♪ Den har lite ny rytm av blå rytm som suckar ♪ 991 01:20:00,093 --> 01:20:02,857 Fantastiskt. Precis vad jag känner för att göra... 992 01:20:02,963 --> 01:20:07,161 tar en trevlig liten nakentur på en söndagseftermiddag med någon jag hatar. 993 01:20:07,267 --> 01:20:09,735 Jag är inte direkt galen i dig. 994 01:20:09,836 --> 01:20:12,066 Vad tittar du på? Har du aldrig sett bröst förut? 995 01:20:12,172 --> 01:20:14,800 - Här. Täck dig. - Stor grej. Varför tar du inte en bild? 996 01:20:14,908 --> 01:20:17,308 - Det håller längre. - För fan, köttbulle! 997 01:20:17,411 --> 01:20:20,380 Jag bryr mig inte längre, okej? Jag bryr mig bara inte. 998 01:20:53,680 --> 01:20:57,013 Vänta. 999 01:21:02,022 --> 01:21:05,014 Ska du... den killen? 1000 01:21:07,160 --> 01:21:10,152 Jag menar, vad är det? Vad är affären? 1001 01:21:13,900 --> 01:21:18,496 - Är han annorlunda? - Han skriker inte på mig, du vet. 1002 01:21:18,605 --> 01:21:20,766 - Han sjunger för mig. - Sjunger för dig? 1003 01:21:20,874 --> 01:21:23,138 Ja. 1004 01:21:26,813 --> 01:21:30,146 - Hank, gråter du? - Nej. Jag gråter inte. 1005 01:21:30,250 --> 01:21:33,083 Tja, bra. 1006 01:21:42,095 --> 01:21:45,724 Vet du inte att jag skulle sjunga för dig om jag kunde sjunga för dig? 1007 01:21:45,832 --> 01:21:49,495 Jag kan inte sjunga, älskling. 1008 01:21:51,138 --> 01:21:53,572 Åh, Hank. 1009 01:21:57,411 --> 01:22:00,710 Kan du inte se det här krossar mitt hjärta nu, Hank? 1010 01:22:02,349 --> 01:22:05,113 Vi har sagt hejdå i åratal, älskling. 1011 01:22:06,186 --> 01:22:10,384 Den här gången är det verkligen adjö. 1012 01:22:10,490 --> 01:22:12,924 Hejdå, Hank. 1013 01:22:18,698 --> 01:22:21,997 Låt oss höra det för Millers tid. 1014 01:22:44,191 --> 01:22:47,285 En semester. Bara vi två ensamma tillsammans. 1015 01:22:47,394 --> 01:22:50,124 Bora-Bora, här kommer vi. 1016 01:22:58,205 --> 01:23:01,197 - Varför inte? - ♪ Du kan inte ringa upp en klocka ♪ 1017 01:23:01,308 --> 01:23:05,005 - Varför inte? - ♪ Junior ♪ 1018 01:23:07,547 --> 01:23:11,745 ♪ Det kommer att kosta dig att komma ut av den här ♪ 1019 01:23:11,852 --> 01:23:14,582 ♪ Junior ♪ 1020 01:23:16,156 --> 01:23:21,685 ♪ Hon har stora planer ♪ 1021 01:23:21,795 --> 01:23:24,787 - ♪ Det inkluderar inte dig ♪ - Jag kan inte tro det. 1022 01:23:24,898 --> 01:23:27,389 Flygplatsen. Jag ska äntligen åka någonstans. 1023 01:23:27,701 --> 01:23:29,435 ♪ Ta det som en man ♪ 1024 01:23:29,536 --> 01:23:32,097 Kom igen. Skynda. Vi vill inte missa planet. 1025 01:23:33,607 --> 01:23:36,405 Bora-Bora. Jag ska ge dig Bora-Bora. 1026 01:23:36,510 --> 01:23:38,705 ♪ För du kan inte ringa upp en klocka ♪ 1027 01:23:38,812 --> 01:23:42,059 Jag kom inte hit för att förlora dig till någon Rudolph "Vaselino"-kille. 1028 01:23:42,160 --> 01:23:43,508 Jag ska berätta det för dig. 1029 01:23:45,452 --> 01:23:49,513 Du vet, ön Bora-Bora är egentligen bara 20 mil runt. 1030 01:23:49,623 --> 01:23:52,592 Jag menar, det kan du praktiskt taget gå runt den på en dag om du vill. 1031 01:23:52,692 --> 01:23:55,179 Det är 500 miles från Tahiti, 1032 01:23:55,280 --> 01:23:57,595 men först måste du göra ett anslutningsflyg från Papeete. 1033 01:23:57,697 --> 01:24:00,029 – Det är en av Fijiöarna. - Är du lite nervös? 1034 01:24:00,133 --> 01:24:02,633 Nej, jag är inte nervös. Varför? Pratar jag för mycket? 1035 01:24:02,735 --> 01:24:04,831 ♪ Hur känns det ♪ 1036 01:24:06,873 --> 01:24:09,000 ♪ Du är en liten man ♪ 1037 01:24:09,109 --> 01:24:11,737 ♪ I en fantastisk stor stad ♪ 1038 01:24:11,845 --> 01:24:13,813 Du kötthuvud! Vad är ditt problem? 1039 01:24:13,914 --> 01:24:17,577 - ♪ Du kanske var lite bråttom ♪ - Buddy, jag är ledsen. Titta... 1040 01:24:17,684 --> 01:24:20,517 - Du borde inte parkera här. - Förlåt. 1041 01:24:20,620 --> 01:24:23,589 Jag är normalt inte så här, men jag har ett plan att ta. Här. 1042 01:24:23,690 --> 01:24:26,955 ♪ Du kan inte ta tillbaka sakerna du sa ♪ 1043 01:24:27,060 --> 01:24:29,824 ♪ Man ♪ 1044 01:24:31,565 --> 01:24:35,160 ♪ För du kan inte ringa upp en klocka ♪ 1045 01:24:35,268 --> 01:24:38,066 - ♪ Junior ♪ - Har du ett flyg till Bora-Bora? 1046 01:24:38,171 --> 01:24:40,901 - Slutet på disken. - Släpp inte den här killen framför sig. 1047 01:24:41,007 --> 01:24:43,104 Han är lite på den galna sidan, eller hur? 1048 01:24:43,205 --> 01:24:45,710 Han är inte galen. Han blev bara skadad. 1049 01:24:45,812 --> 01:24:48,312 - Ursäkta mig. - ♪ Få det genom ditt huvud ♪ 1050 01:24:48,512 --> 01:24:49,515 Ursäkta mig. 1051 01:24:49,616 --> 01:24:51,276 - ♪ Du kan inte ljuga dig ur det här ♪ - Jag är ledsen, sir. 1052 01:24:51,377 --> 01:24:52,683 Du måste vänta i slutet av raden. 1053 01:24:52,785 --> 01:24:56,378 - Hur länge bodde ni tillsammans? - Fem år. 1054 01:24:57,189 --> 01:25:00,220 Det är lång tid att leva med fel person. 1055 01:25:00,327 --> 01:25:04,696 - När skilde ni er? – I förrgår. 1056 01:25:04,798 --> 01:25:07,794 – Vi flyger inte till Bora-Bora. - Vem flyger till Bora-Bora? 1057 01:25:07,901 --> 01:25:10,434 - Du måste åka till Los Angeles. - När går ditt flyg till Los Angeles? 1058 01:25:10,537 --> 01:25:13,995 – Vi flyger inte till Los Angeles. - Varför ger du mig så svårt? 1059 01:25:14,107 --> 01:25:16,098 Jag ger dig inte en svår tid. Du ger oss alla en svår tid. 1060 01:25:16,209 --> 01:25:19,110 - Berätta för mig annars hoppar jag över disken. - P.S.A. har det sista flyget till Los Angeles. 1061 01:25:19,212 --> 01:25:21,276 - Tack. - Men det är redan kvar. 1062 01:25:21,581 --> 01:25:25,142 ♪ Ja, hon har stora planer ♪ 1063 01:25:27,220 --> 01:25:30,712 ♪ Med en kille från Sydamerika ♪ 1064 01:25:30,824 --> 01:25:32,792 Frannie! 1065 01:25:32,892 --> 01:25:35,190 Frannie! Hej! 1066 01:25:35,295 --> 01:25:37,855 ♪ Det gör ont, eller hur ♪ 1067 01:25:38,898 --> 01:25:41,924 ♪ Bäst att gå ner på knä ♪ 1068 01:25:42,969 --> 01:25:45,033 - ♪ Lider ♪ - Frannie! 1069 01:25:46,842 --> 01:25:48,368 - Hej, Frannie! - Hank! 1070 01:25:48,474 --> 01:25:49,895 - Frannie! - Inte igen. 1071 01:25:49,996 --> 01:25:51,207 Vad gör du? 1072 01:25:51,411 --> 01:25:54,747 - Jag tänkte att jag skulle resa lite. - Jaha? Vart? 1073 01:25:54,848 --> 01:25:57,412 - Jag tänkte på Bora-Bora. - Kom igen, Frannie. 1074 01:25:57,517 --> 01:26:00,384 - Låt oss gå in. - Du har inget pass, okej? 1075 01:26:00,487 --> 01:26:03,479 - Jag ska få ett pass. Ursäkta mig. - Snälla. Kom igen. 1076 01:26:03,590 --> 01:26:06,889 – Var får man tag i ett pass? - Hank, jag måste gå. 1077 01:26:06,993 --> 01:26:08,893 Jag skulle inte få på det här planet om jag var du. 1078 01:26:08,995 --> 01:26:11,589 - Kom igen. Låt oss gå, Frannie. – Vingen ser lite rolig ut. 1079 01:26:11,698 --> 01:26:15,998 - Snälla. Kom igen. - Hank, jag har kämpat igenom. 1080 01:26:17,370 --> 01:26:20,828 Kom igen, Frannie. Kom igen, Frannie. 1081 01:26:20,940 --> 01:26:23,204 - Följ med mig, okej? - Gå inte, Frannie. 1082 01:26:23,309 --> 01:26:28,212 Jag kom inte hit för att slåss med dig. Jag kom för att sjunga för dig. 1083 01:26:31,351 --> 01:26:36,152 Du är mitt solsken mitt enda solsken 1084 01:26:37,223 --> 01:26:39,714 Du gör mig glad 1085 01:26:39,826 --> 01:26:43,694 ♪ När himlen är grå ♪ 1086 01:26:43,797 --> 01:26:46,265 Du kommer aldrig att veta, kära du 1087 01:26:46,366 --> 01:26:49,665 Hur mycket jag älskar dig 1088 01:26:49,769 --> 01:26:55,071 Snälla gör inte det ta bort mitt solsken 1089 01:26:55,175 --> 01:26:58,975 - Kom igen, Frannie. - Det var trevligt. 1090 01:26:59,079 --> 01:27:01,274 Frannie, kom hem. 1091 01:27:01,381 --> 01:27:03,906 Kom igen, Frannie. 1092 01:27:05,852 --> 01:27:08,082 Frannie, snälla. Kom igen, Frannie. 1093 01:27:08,188 --> 01:27:12,249 – Planet går. - Det är för sent. Det är för sent. 1094 01:27:12,358 --> 01:27:14,417 Frannie. 1095 01:27:47,393 --> 01:27:50,487 ♪ Jag borde gå ut och tuta ♪ 1096 01:27:51,531 --> 01:27:54,329 ♪ Det är självständighetsdagen ♪ 1097 01:27:57,003 --> 01:28:02,134 ♪ Jag bara häll upp en drink till mig själv ♪ 1098 01:28:06,212 --> 01:28:11,309 ♪ Det måste vara kärlek Jag har aldrig känt så här ♪ 1099 01:28:15,655 --> 01:28:20,752 ♪ Åh, älskling den här kommer från hjärtat ♪ 1100 01:28:23,496 --> 01:28:26,624 ♪ Skuggorna på väggen ♪ 1101 01:28:26,733 --> 01:28:30,965 ♪ Ser ut som ett järnvägsspår ♪ 1102 01:28:34,274 --> 01:28:37,300 ♪ Jag undrar om han någonsin ♪ 1103 01:28:37,410 --> 01:28:40,174 ♪ Kommer tillbaka ♪ 1104 01:28:43,650 --> 01:28:46,983 ♪ Månen är en gul fläck ♪ 1105 01:28:47,086 --> 01:28:50,055 ♪ Över himlen ♪ 1106 01:28:52,425 --> 01:28:54,393 ♪ Åh, älskling ♪ 1107 01:28:54,494 --> 01:28:58,191 ♪ Den här kommer från hjärtat ♪ 1108 01:29:24,858 --> 01:29:29,761 ♪ Blondiner, brunetter och rödhåriga ♪ 1109 01:29:29,863 --> 01:29:32,991 ♪ Lägg ner hammaren ♪ 1110 01:29:34,334 --> 01:29:38,703 ♪ Att slå en kall mejsel genom mitt hjärta ♪ 1111 01:29:43,610 --> 01:29:48,547 ♪ Men de var ingenting men apostrof ♪ 1112 01:29:53,753 --> 01:29:58,781 ♪ Åh, älskling den här kommer från hjärtat ♪ 1113 01:30:01,527 --> 01:30:06,021 ♪ Jag kan inte säga Är det en siren ♪ 1114 01:30:06,132 --> 01:30:10,159 ♪ Eller en saxofon ♪ 1115 01:30:12,605 --> 01:30:16,405 ♪ Men vägarna blir så hala ♪ 1116 01:30:16,509 --> 01:30:20,070 ♪ När det regnar ♪ 1117 01:30:22,048 --> 01:30:24,346 ♪ Jag älskar dig ♪ 1118 01:30:24,450 --> 01:30:29,251 ♪ Mer än alla dessa ord kan någonsin säga ♪ 1119 01:30:31,991 --> 01:30:36,553 ♪ Åh, älskling den här kommer från hjärtat ♪ 1120 01:31:24,344 --> 01:31:27,313 Åh, Frannie. Frannie. 1121 01:31:35,822 --> 01:31:38,120 Jag gjorde ett misstag. 1122 01:31:48,568 --> 01:31:52,197 ♪ Ta mig hem ♪ 1123 01:31:52,305 --> 01:31:56,401 ♪ Din dumma pojke ♪ 1124 01:31:56,509 --> 01:32:00,001 ♪ Lägg armarna ♪ 1125 01:32:00,113 --> 01:32:02,911 ♪ Runt mig ♪ 1126 01:32:04,217 --> 01:32:07,709 ♪ Ta mig hem ♪ 1127 01:32:07,820 --> 01:32:11,483 - ♪ Din dumma pojke ♪ - Jag älskar dig. 1128 01:32:11,591 --> 01:32:15,550 ♪ Åh, världen är inte rund ♪ 1129 01:32:15,661 --> 01:32:20,928 - ♪ Utan dig ♪ - Åh, Frannie. 1130 01:32:21,034 --> 01:32:23,502 ♪ Jag är så ledsen ♪ 1131 01:32:23,603 --> 01:32:28,233 ♪ Att jag krossade ditt hjärta ♪ 1132 01:32:28,341 --> 01:32:34,177 - ♪ Snälla lämna inte min sida ♪ - Det kommer att ordna sig. 1133 01:32:36,549 --> 01:32:39,882 ♪ Ta mig hem ♪ 1134 01:32:39,986 --> 01:32:43,012 ♪ Din dumma pojke ♪ 1135 01:32:43,122 --> 01:32:47,354 ♪ För jag är fortfarande kär ♪ 1136 01:32:47,460 --> 01:32:50,657 ♪ Med dig ♪ 1137 01:34:18,851 --> 01:34:22,753 ♪ Jag borde gå ut och tuta på hornet ♪ 1138 01:34:22,855 --> 01:34:25,722 ♪ Det är självständighetsdagen ♪ 1139 01:34:27,994 --> 01:34:32,795 ♪ Men istället Jag ska bara hälla upp mig en drink ♪ 1140 01:34:37,136 --> 01:34:39,502 ♪ Det måste vara kärlek ♪ 1141 01:34:39,605 --> 01:34:42,904 ♪ Jag har aldrig känt så här ♪ 1142 01:34:46,145 --> 01:34:48,443 ♪ Åh, älskling ♪ 1143 01:34:48,548 --> 01:34:51,813 ♪ Den här kommer från hjärtat ♪ 1144 01:34:53,920 --> 01:34:57,048 ♪ Skuggorna på väggen ♪ 1145 01:34:57,156 --> 01:35:00,717 ♪ Ser ut som ett järnvägsspår ♪ 1146 01:35:04,297 --> 01:35:07,323 ♪ Jag undrar om han någonsin ♪ 1147 01:35:07,433 --> 01:35:10,869 ♪ Kommer tillbaka ♪ 1148 01:35:13,506 --> 01:35:16,737 ♪ Månen är en gul fläck ♪ 1149 01:35:16,842 --> 01:35:19,834 ♪ Över himlen ♪ 1150 01:35:22,315 --> 01:35:24,545 ♪ Åh, älskling ♪ 1151 01:35:24,650 --> 01:35:27,676 ♪ Den här kommer från hjärtat ♪ 1152 01:35:52,912 --> 01:35:55,540 ♪ Jag kanske åker ner till hörnet ♪ 1153 01:35:55,648 --> 01:35:59,015 ♪ Och få en tävlingsform ♪ 1154 01:36:02,121 --> 01:36:05,147 ♪ Men jag borde nog vänta här ♪ 1155 01:36:05,258 --> 01:36:08,227 ♪ Via telefonen ♪ 1156 01:36:11,163 --> 01:36:14,394 ♪ Bromsarna behöver justeras ♪ 1157 01:36:14,500 --> 01:36:17,526 ♪ På cabriolet ♪ 1158 01:36:21,474 --> 01:36:23,942 ♪ Åh, älskling ♪ 1159 01:36:24,043 --> 01:36:26,568 ♪ Den här kommer från hjärtat ♪ 1160 01:36:29,782 --> 01:36:32,910 ♪ Vinden klättrar♪ 1161 01:36:33,019 --> 01:36:36,045 ♪ Avokadoträdet ♪ 1162 01:36:39,325 --> 01:36:42,158 ♪ Gnuggar ryggen ♪ 1163 01:36:42,261 --> 01:36:45,458 ♪ Mot väggen ♪ 1164 01:36:49,568 --> 01:36:54,562 ♪ Jag ger mig själv en dubbel sympati ♪ 1165 01:36:58,678 --> 01:37:00,669 ♪ Åh, älskling ♪ 1166 01:37:00,780 --> 01:37:04,181 ♪ Den här kommer från hjärtat ♪ 1167 01:37:29,342 --> 01:37:34,177 ♪ Och blondiner, brunetter och rödhåriga ♪ 1168 01:37:34,280 --> 01:37:37,306 ♪ Lägg ner hammaren ♪ 1169 01:37:38,684 --> 01:37:43,348 ♪ Att slå en kall mejsel genom mitt hjärta ♪ 1170 01:37:47,593 --> 01:37:50,187 ♪ Men de var ingenting♪ 1171 01:37:50,296 --> 01:37:53,527 ♪ Men apostrof ♪ 1172 01:37:57,436 --> 01:37:59,768 ♪ Åh, älskling ♪ 1173 01:37:59,872 --> 01:38:03,774 ♪ Den här kommer från hjärtat ♪ 1174 01:38:52,000 --> 01:38:53,500 -- engelska --